Ejemplos de traducción
sustantivo
Приложив к ярлыку источник тепла, можно размягчить клей, облегчив таким образом открепление ярлыка.
Applying heat to the label may soften the glue thereby making the label easier to remove.
Расизм скорее скрывается под ярлыком интеграции.
Rather it was hidden under the label of integration.
Опознавательный набор материалов является не просто ярлыком, а ярлыком, дополняемым подробным описанием материалов, подвергающихся воздействию, и указанием приходящейся на их долю поверхности.
An identikit is not only a label in itself, but a label accompanied with a detailed description of the exposed materials and their respective surface area.
Миссис Уизли села рядом и занялась его футболкой: заправила внутрь ярлык, разгладила складки на спине.
Mrs. Weasley sat down on his other side and started fussing with his T-shirt, tucking in the label and smoothing out the creases across his shoulders.
Но что-то меня все время в сон клонит. И он подарил Фродо свою мифрильную кольчугу и Терн, забыв, что он их давно уж ему подарил, а потом отдал ему на придачу три книги преданий и песен, плод многолетнего труда; листы были тесно исписаны его мелким почерком, и на малиновых обложках красовались ярлыки: «Перевод с эльфийского Б.Т.».
But I am getting very sleepy.’ Then he gave Frodo his mithril-coat and Sting, forgetting that he had already done so; and he gave him also three books of lore that he had made at various times, written in his spidery hand, and labelled on their red backs: Translations from the Elvish, by B.B.
Нам достались: старый жестяной фонарь, большой нож без ручки, новенький карманный ножик фирмы «Барлоу» (такой ножик ни в одной лавке не купишь дешевле, чем за полдоллара), много сальных свечей, жестяной подсвечник, фляжка, жестяная кружка, рваное ватное одеяло, дамская сумочка с иголками, булавками, нитками, куском воска, пуговицами и прочей чепухой, топорик и гвозди, удочка потолще моего мизинца с большущими крючками, свернутая в трубку оленья шкура, собачий ошейник, подкова, пузырьки из-под лекарств без ярлыков;
We got an old tin lantern, and a butcher-knife without any handle, and a bran-new Barlow knife worth two bits in any store, and a lot of tallow candles, and a tin candlestick, and a gourd, and a tin cup, and a ratty old bedquilt off the bed, and a reticule with needles and pins and beeswax and buttons and thread and all such truck in it, and a hatchet and some nails, and a fishline as thick as my little finger with some monstrous hooks on it, and a roll of buckskin, and a leather dog-collar, and a horseshoe, and some vials of medicine that didn't have no label on them;
sustantivo
Значение различных ярлыков, которые используются в описании XML, разъясняется на странице "Ярлыки" добавления А.
The meaning of the different tags used in the XML definition is described on the page "Tags" of appendix A to Annex 1.
- инвентарный ярлык: ярлык, предназначенный только для целей учета и используемый в ситуациях, когда отсутствует вероятность незаконного доступа;
inventory tag: a tag meant only for accounting purposes, when there is no nefarious adversary.
- снятие ярлыка: удаление ярлыка с одного предмета или контейнера и его помещение на другой предмет или контейнер без обнаружения этого факта;
lifting a tag: removing a tag from one object or container and placing it on another, without being detected.
- незаметное снятие ярлыка: подделка или снятие ярлыка без обнаружения этого факта;
defeating a tag: counterfeiting or lifting the tag, without being detected.
Я поселился в Уэст-Эгге, менее, – ну, скажем так: менее фешенебельном из двух поселков, хотя этот словесный ярлык далеко не выражает причудливого и даже несколько зловещего контраста, о котором идет речь.
I lived at West Egg, the--well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
sustantivo
- система нумерации документов и доказательственных единиц и метод их маркировки, включая ярлыки;
- a system for numbering documents and items of evidence, and a method for marking them, including by tabs;
Мне нужно 40 копий вот этого, и если бы ты могла перенести и ярлыки и вернуть мне документы через час, я бы была твоей вечной должницей.
I need 40 copies of these, and if you can duplicate the tabs and have it back to me within in an hour, I will be eternally in your debt.
-Он просто пытается сбросить с себя ответственность за этот ярлык.
- He's just tryin' to duck out on his tab.
— Скажи Майклу... что нам нужно закупить больше скоросшиваетелей с двумя ярлыками.
Tell Michael that we should be stocking more of the double tabbed manilla file folders.
Ты знаешь, как любят наши наклеивать ярлыки на всех несмотря на статус?
You know how our people keep tabs on everyone, Like, across party lines?
sustantivo
Судя по ярлыку, здесь должно находиться серебряное кольцо, но его нет.
According to the ticket, it's meant to hold a silver ring, but it's missing.
sustantivo
Вы копируете каждую блокноту, ставите ярлык на улики и инициалы в нижнем угле.
You copy each bill face up stamp it into evidence and initial in the lower corner.
sustantivo
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test