эпизодический - Traduction inglés

- легкого и быстрого эпизодического уведомления и потенциалов информационного обмена

- Easy and rapid episodic notification and information sharing capacities

Прогнозирование эпизодического ущерба в отношении какихлибо отдельных экосистем связано с определенными трудностями, однако путем составления перспективных оценок хронических условий можно оценить риск возникновения эпизодического ущерба и, следовательно, региональной реакции экосистем.

Prediction of episodic damage was difficult for any individual ecosystem, but by predicting the chronic condition it was possible to estimate the risk of episodic damage and therefore regional ecosystem response.

Относительно менее изученные эпизодические проявления Ла-Нинья (т.е. связанные с похолоданием) иначе влияют на погодные условия на планете, чем эпизодические проявления Эль-Ниньо (т.е. связанные с потеплением).

Relatively less well documented, La Niña (e.g., cool) episodes affect global weather patterns in different ways from El Niño (e.g., warm) episodes.

До сих пор наши коллективные усилия в этой важной области были эпизодическими и неадекватными.

Thus far, our collective effort on that vital aspect has been episodic and inadequate.

Периодический или эпизодический обзор

Periodic or episodic review

18. К сожалению, сотрудничество Кыргызстана с ЮНКТАД пока носит эпизодический характер.

18. Regrettably, Kyrgyzstan's cooperation with UNCTAD had been episodic.

Ученые предсказали эпизодическое проявление Ла-Нинья на период 1998-1999 годов.

Scientists have predicted a La Niña episode for the period 1998/1999.

Выпадение радиоактивных осадков, связанное с эпизодическими выбросами, также может иметь определенные последствия.

Radioactive material fallout associated with episodic events may also be of some consequence.

Эпизодическое использование требуемых ресурсов на началах аренды

Episodic use of rent of required resources

358. На сегодня на профилактическом учете состоят 552 подростка, эпизодически употребляющих наркотические вещества и алкогольные напитки.

358. At present, there are 552 adolescents on probation as episodic abusers of drugs and alcohol.

Эпизодические случаи преходящей обширной амнезии могут быть вызваны физическим или эмоциональным потрясением.

Episodes of transient global amnesia can be traced to physically or emotionally stressful incidents.

У него эпизодическая шизофрения.

He has acute episodic schizophrenia.

Проблема в эпизодической памяти.

The problem is in episodic memory.

Процедурные воспоминания остаются, но всё остальное: эпизодические, автобиография — исчезают.

- Not quite. One's procedural memories remain intact, but everything else, episodic memories, autobiographical memories, vanish.

Однако, насилие не носит эпизодический характер.

This violence isn't a casual episode.

Самому мне все происходящее уже кажется несколько эпизодическим.

As for me things have started to feel... A little episodic.

Не поверишь, кто играл эпизодические роли - Дастин Хоффман, Майкл Джексон.

And you wouldn't believe the celebrities who did cameos-- Dustin Hoffman, Michael Jackson--

Крис Треверс искусно выигрывает праймериз в Южной Калифорнии, благодаря умело рассчитанной серии эпизодических ролей.

Chris Travers wins the South California primary handily, thanks to a series of well-placed cameo appearances.

Думаю, ограничусь эпизодическими появлениями, без упоминаний в титрах.

I think I'll stick to my un-credited cameo appearances.

Ты сыграла в ней эпизодическую роль.

You actually make a cameo in it.

Я слышала, что ему очень нравится работать с другими музыкантами. и может быть он захочет, чтобы я сыграла эпизодическую роль в его клипе?

I heard that he really liked to collaborate with other artists and maybe he'd want me to do a cameo in his video.