щепотка - Traduction inglés

Затем, когда равновесие уже почти найдено, он добавляет щепотку или убирает пару листиков, и, в конце концов, равновесие найдено.

Then, as the balance gets ever closer and finer, he adds a pinch here, takes away a leaf or two there, and a balance is found.

Мы сейчас находимся как раз на таком этапе, когда то там, то здесь нужно найти эту необходимую щепотку.

We are now at that stage of finding the right pinch here and there.

Добавим щепотку соли.

Pinch of salt.

Щепотку табака.

And pinch of tobacco.

Немного щепотки.

A little pinch.

- Щепотку крэка?

- A pinch of crack?

Щепотка страсти.

A pinch of passion.

Наконец он остановился, бросил в паракомпас щепотку Пряности и потряс прибор.

Presently, he stopped, pressed a pinch of the spice into the paracompass, shook the instrument case.

Взяв из горшка щепотку пороха, Фред шагнул в камин и бросил его в огонь.

He took a pinch of glittering powder out of the flowerpot, stepped up to the fire, and threw the powder into the flames.

Стараясь удержать в голове все эти наставления, Гарри взял щепотку пороха и подошел к краю камина.

Trying hard to bear all this in mind, Harry took a pinch of Floo powder and walked to the edge of the fire.

— Она еще не пришла, — ответил Гарри, наблюдая за тем, как профессор, открыв саквояж со снадобьями, всыпает по щепотке того и сего в хрустальный флакончик.

said Harry, watching Slughorn opening his potion kit and adding a few pinches of this and that to a small crystal bottle.

Гарри прыгнул к камину, схватил горшочек с летучим порохом и кинул щепотку внутрь, вызвав к жизни языки изумрудного пламени.

Harry dashed over to the fireplace, seized the pot of Floo powder and threw a pinch into the grate, causing emerald flames to burst into life there.

Мистер Уизли вынул из кармана маленький, затянутый шнурком мешочек, развязал, взял щепотку порошка и бросил в пламя — оно с гулом взвилось вверх, став при этом изумрудно-зеленым.

Weasley took a small drawstring bag from his pocket, untied it, took a pinch of the powder inside, and threw it onto the flames, which turned emerald green and roared higher than ever.