Ejemplos de traducción
sustantivo
Шлем не является противоосколочной защитой, а больше похож на легкий шлем, предназначенный для удержания козырька.
The helmet is not a ballistic helmet but more a light shell to hold the visor.
Если этот шлем не отвечает установленным требованиям, то отбирается второй шлем.
If the helmet does not meet the requirements, a second helmet shall be taken.
Пункт 6.1.2.1 (Использование защитных шлемов велосипедистами): Заменить слова "надлежащего шлема" словами "защитного шлема".
Paragraph 6.1.2.1 (Wearing of helmets): Replace "suitable helmet" by "protective helmet".
Он сидел в шлеме Каркуса, а как подошли, оскалился.
He was sitting there wearin’ Karkus’s helmet, leerin’ at us as we got nearer.
Закат золотил их шлемы и жала копий; блестели длинные светлые волосы.
The sunset gilded their spears and helmets, and glinted in their pale flowing hair.
Сейчас – почти, а там и вовсе ничего. Он отшвырнул оркский щит и шлем.
And at its end nothing.’ Picking up his orc-shield he flung it away and threw his helmet after it.
Лошадь стала рыть копытами землю, а всадник повернул голову в шлеме и посмотрел на Рона сверху вниз.
The horse pawed the ground and the knight turned his helmeted head to look down at Ron.
Свет волшебной палочки скользил по щитам и шлемам гоблинской работы, наваленным на полках до самого потолка.
Harry’s wandlight passed over shields and goblin-made helmets set on shelves rising to the ceiling;
Его шлем бурсега где-то потерялся, и рыжие волосы торчали вовсе стороны точно перья – монарх не успел привести себя в порядок.
His burseg helmet had been lost and the red hair stood out in disarray.
Центр этой композиции образовал Хагрид, сидевший в шлеме и защитных очках верхом на огромном мотоцикле с черной коляской.
Dominating the scene was Hagrid, wearing a helmet and goggles and sitting astride an enormous motorbike with a black sidecar attached.
Только представьте себе, услышать из пустого шлема пение: «О, чистые души, стекайтесь во храм…» При этом вторая половина гимна благополучно отсутствовала.
It was quite something to hear “O Come, All Ye Faithful” sung by an empty helmet that only knew half the words.
в шлемах пустых доспехов горели негаснущие свечи, и в коридорах с равными промежутками развесили большие пучки омелы.
everlasting candles glowed from inside the helmets of suits of armor and great bunches of mistletoe had been hung at intervals along the corridors.
Правда, Император был не брюнет, а рыжий, и заметить это не мешал даже эбеново-черный шлем бурсега с золотой короной, венчающий его голову.
But the Emperor's hair was red, not black, and most of that hair was concealed by a Burseg's ebon helmet with the Imperial crest in gold upon its crown.
sustantivo
sustantivo
В блеске молний на их шлемах и щитах видна была призрачно-бледная длань.
The lightning flashed, and blazoned upon every helm and shield the ghastly hand of Isengard was seen.
Теперь на ней не было шлема, и золотистые пряди рассыпались по плечам.
But the helm of her secrecy had fallen from her, and her bright hair, released from its bonds, gleamed with pale gold upon her shoulders.
Мечи вам не надобны, но там есть шлемы и кольчуги отменной работы мастеров Гондора.
Swords you do not need, but there are helms and coats of mail of cunning work, gifts to my fathers out of Gondor.
шлем с высоким венцом украшен был по бокам черными крылышками, а посредине – серебряной звездочкой.
and a high-crowned helm with small raven-wings on either side, set with a silver star in the centre of the circlet.
Запавшие их глазницы светились острыми, беспощадными взглядами, на сединах – серебряные шлемы, в руках – стальные мечи.
upon their grey hairs were helms of silver; in their haggard hands were swords of steel.
– Оружейня здесь небогатая, государь, – отвечал Эомер. – Легонький шлем на его голову, пожалуй, подберем;
‘There are no great weapon-hoards here, lord,’ answered Éomer. ‘Maybe a light helm might be found to fit him;
Другой принес в шлеме родниковой воды и омыл камни, оскверненные плевком Гнилоуста.
Another went to the well at the foot of the terrace and in his helm drew water. With it he washed clean the stones that Wormtongue had defiled.
Самый высокий, с белым конским хвостом на гребне шлема, выехал вперед;
Then one rode forward, a tall man, taller than all the rest; from his helm as a crest a white horsetail flowed.
Рядом были свалены грудой шлемы и кольчуги, рассеченные щиты, сломанные мечи, луки, дротики и прочий воинский доспех. Из груды торчал высокий кол, а на нем гоблинская башка в изрубленном шлеме с едва заметной Белой Дланью.
Beside it was a great pile of helms and mail, cloven shields, and broken swords, bows and darts and other gear of war. Upon a stake in the middle was set a great goblin head; upon its shattered helm the white badge could still be seen.
sustantivo
Он направил копье ему в шлем, копье раскололось, а осколки пролетели в дюйме от его глаза!
Runs his lance into the king's headpiece, bam! Lance shatters, an inch, just an inch from his eye.
sustantivo
Вместит ли круг из дерева те шлемы, Что наводили страх под Азинкуром?
Or may we cram within this wooden O the very casques that did affright the air at Agincourt?
Моряки нашли золотой шлем наполненный необработанными бриллиантами.
The sailors discovered a temple with a golden casque full of uncut diamonds.
Коль слабый ум решился на таких подмостках жалких изобразить высокий столь предмет, как здесь, где петухам одним лишь в пору биться, вместить равнины Франции иль скучать шлемы здесь в деревянном о наведшие грозу под Азинкуром.
The flat unraised spirits that have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object: Can this cockpit hold the vasty fields of France? Or may we cram within this wooden O the very casques that:
sustantivo
Я превзойду тебя на этом поле. сорву я лавры с шлема твоего, свое чело победно увенчаю.
I'll make it greater ere I part from thee, and all the budding honours on thy crest I'll crop, to make a garland for my head.
хозяин козла уже их заклинал вот почему они постоянно ложают. все об этом знают и что же, у нас проклятые шлемы?
A goat owner cursed 'em once, which is why they always suck. Everyone knows that. So we have a cursed crest?
-Ему не нравятся наши шлемы мне нравится этот козел этот козел просто насылает проклятие какое проклятие?
- He doesn't like our crest. I love that goat. That goat's all about reversing the curse.
А войско ведет конунг Эомер – узнаешь его по белому чупруну на шлеме.
But Éomer King now rides in the battle: he with the white crest in the wind.
А с севера приближался развернутый конный строй во главе с Эомером в хвостатом шлеме; он вновь собрал, сомкнул и повел в бой ристанийское войско.
But northward the white crest of Éomer led the great front of the Rohirrim which he had again gathered and marshalled;
sustantivo
Одев шлем, начинаешь осознавать насколько гениальна эта машина.
'With a lid on, you can start to appreciate 'just how clever this car is.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test