что является основным - Traduction inglés

Определение и рассмотрение со Сторонами и заинтересованными субъектами того, какими являются основные потребности в связи с гендерным аспектом и ОДЗЗ/УУЗР

Identified and address with Parties and stakeholders what are the main needs in relation to gender and DLDD/SLM

16.3 ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ВИДОМ ТРАНСПОРТА, КОТОРЫМ ВЫ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ДЛЯ ПОЕЗДКИ НА МЕСТО РАБОТЫ ИЛИ УЧЕБЫ?

16.3 WHAT IS THE MAIN MODE OF TRANSPORT USED TO GO TO YOUR PLACE OF WORK OR STUDY?

6. В частности, необходимо оказать помощь малым предприятиям, которые являются основным источником создания рабочих мест.

6. Assistance should be provided in particular to small enterprises, which were a major source of job creation.

Но, по нашему мнению, для того, чтобы сократить спрос, который является основной причиной, порождающей проблему наркотиков, потребуются огромные усилия.

But in our view, enormous efforts will be required to reduce the demand, which is the major impetus for the drug problem.

В конце дня было проведено заседание в форме открытой дискуссии, которая являлась основной целью совещания.

There was an open discussion session at the end of the day, which was the major objective of the meeting.

Арабские страны Залива, являющиеся основными донорами ОПЕК, также пережили значительное ухудшение экономического и финансового положения.

The Gulf Arab States, which are the major OPEC donors, also experienced a considerably weakened economic and financial situation.

Одна из причин такого положения дел -- несоблюдение сроков, что является основным препятствием для общенациональных обследований домашних хозяйств.

One of the reasons is lack of timeliness, which is a major constraint on nationwide household surveys.

Проблема недостаточности питательных микроэлементов, которая является основной причиной заболеваемости и смертности, решается с помощью программы пищевых добавок.

Micro-nutrient deficiencies which are a major cause of morbidity and mortality are being addressed through a nutrition supplementation programme.

Христианство и ислам, являющиеся основными религиями Нигерии, также признают брак как отношения между мужчиной и женщиной.

Christianity and Islam, which are the major religions in Nigeria, also recognize marriage as relationship between a man and woman.

В связи с этим Комитет глубоко обеспокоен поставками оружия в Центральноафриканский субрегион и внутри него, что является основной причиной отсутствия в нем безопасности и стабильности.

In this connection the Committee is profoundly disturbed by the flow of arms into and within the Central African subregion, which is a major cause of insecurity and instability.

47. Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций обусловлен невыплатой задолженности, особенно тем государством, которое является основным донором.

47. The current financial crisis of the United Nations was due to outstanding arrears, particularly those of the State which was the major contributor.

Кроме того, на транспортный сектор приходится существенная доля глобальных выбросов парникового газа CO2, являющегося основным компонентом выхлопных газов автомобилей.

It is also a major contributor to global emissions of a major greenhouse gas, CO2, which is the major component of vehicle exhaust.