футболка - Traduction inglés

Гарри стащил промокшую от пота футболку и осмотрел себя.

He pulled the sweaty T-shirt he was wearing away from himself and looked down.

Вдруг он почувствовал, что футболка прилипла к телу, — он был весь мокрый от пота.

After a moment, he became aware that his T-shirt was sticking to him; he was drenched in sweat.

Миссис Уизли с вечера положила у изножья кровати свежевыстиранные джинсы и футболку.

Weasley had laid out his freshly laundered jeans and T-shirt at the foot of his bed.

Джинсы рваные и грязные, футболка мешковатая и выцветшая, кроссовки скоро запросят каши.

His jeans were torn and dirty, his T-shirt baggy and faded, and the soles of his trainers were peeling away from the uppers.

Миссис Уизли села рядом и занялась его футболкой: заправила внутрь ярлык, разгладила складки на спине.

Mrs. Weasley sat down on his other side and started fussing with his T-shirt, tucking in the label and smoothing out the creases across his shoulders.

Скримджер, прихрамывая, подступил к нему и с силой ткнул его в грудь своей палочкой, и она прожгла, точно зажженная сигарета, дыру на футболке Гарри.

Scrimgeour limped toward Harry and jabbed him hard in the chest with the point of his wand; It singed a hole in Harry’s T-shirt like a lit cigarette.

— Разгоряченные голоса, — выдохнула миссис Уизли. Скримджер отступил от Гарри на пару шагов, мельком взглянул на проделанную им в футболке дырку.

“—raised voices,” panted Mrs. Weasley. Scrimgeour took a couple of steps back from Harry, glancing at the hole he had made in Harry’s T-shirt.

Это оказался квадратный серебряный значок с надписью: «Гарри Поттер. Дисциплинарное слушание». Он приколол значок к своей футболке. Вновь послышался женский голос:

He picked it up: it was a square silver badge with Harry Potter, Disciplinary Hearing on it. He pinned it to the front of his T-shirt as the female voice spoke again.