снова и снова - Traduction inglés

Но даже при самой сокрушительной государственной машине мужество проявляется снова и снова, поскольку страх не является естественным состоянием цивилизованного человека>>.

Yet even under the most crushing state machinery courage rises up again and again, for fear is not the natural state of civilized man.

Но я думаю, что в свое время произойдут улучшения и что они будут происходить снова и снова.

I believe that improvements will come in due time, and that they will come again and again.

Снова и снова дипломатия мира использует спортивные арены всех размеров и конфигураций -- начиная со столов для пин-понга, за которыми было достигнуто потепление отношений между Америкой и Китаем; до центральной полосы крикетного поля, на которой мы ныне наблюдаем сближение между Индией и Пакистаном; до футбольного стадиона, подобного римскому, где в 2000 году два лауреата Нобелевской премии мира Ясир Арафат и Шимон Перес сидели бок о бок, наблюдая за футбольным матчем между Израилем и Палестиной; и заканчивая трибуной Пекинских игр, на которой две матери, представлявшие Грузию и Россию -- два воюющих государства, -- обнялись в простом порыве как две женщины, а не два врага.

Again and again the diplomacy of peace has used sports arenas of all sizes and shapes, from a ping-pong table, where a thaw in relations between America and China was negotiated, to a cricket pitch, where we are now witnessing the current rapprochement between India and Pakistan, to a football stadium, such as the one in Rome where Yasser Arafat and Shimon Peres, two Nobel Peace Prize winners, sat side by side in 2000 during a football match between Israel and Palestine, to the podium at the 2008 Beijing Games, where two mothers representing Georgia and Russia, two nations at war, embraced in a simple gesture as two women, not two enemies.

Снова и снова наши постоянные представители, обладающие уникальными полномочиями, сообщают нам, что эти резолюции обязывают нас принять решительные меры и разрушить смертоносные планы террористов.

Again and again our permanent representatives, with their extraordinary and plenipotentiary powers, report that those resolutions oblige us to act to thwart the deadly plans of murderous terrorist gangs.

Кабульский режим, фактическая законность которого не вызывала у нас сомнений, кабульский режим, который сегодня контролирует только пять из 32 провинций Афганистана, - этот режим снова и снова испытывает наше терпение.

A regime in Kabul whose de facto legitimacy we have not questioned, a regime in Kabul that today controls only 5 of about 32 provinces in Afghanistan: this regime has tested our patience again and again.

Снова и снова он демонстрирует как в своих докладах, так и в своих резких обличительных речах перед представителями средств массовой информации, что он рассматривает должность Специального докладчика лишь как платформу для проявления своей личной предвзятости и что реальная ситуация в регионе является просто тканью, которую можно резать и кроить в угоду своим предопределенным политическим целям.

Again and again he has demonstrated, both in his reports and in his diatribes to the media, that he regards the title of Special Rapporteur as nothing but a platform for broadcasting his personal prejudices, and the actual situation in the region as merely fabric to be cut and shaped to conform to his predetermined political agenda.

Я не могу не подчеркивать этот момент снова и снова.

I should like to emphasize this point again and again.

Снова и снова приходится констатировать, что опасное финансовое положение Организации явилось результатом несвоевременной выплаты взносов, особенно главным плательщиком.

Again and again, the Organization's precarious financial situation had been the result of late payment, particularly by the principal debtor.

Я думаю, что для всех нас, государств - членов Организации Объединенных Наций, мучительно то, что мы снова и снова вынуждены возвращаться к этому вопросу даже в ходе юбилейной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I think that for all of us, Members of the United Nations, the painful fact is that we are compelled again and again to return to this issue, even during the jubilee fiftieth session of the General Assembly.

И я побеждал снова, и снова, и снова, и снова.

I won again and again and again and again.

Снова и снова они забивали, а на противоположной стороне поля Рон снова и снова легко и как будто без усилий брал мячи.

Again and again they scored, and again and again, at the other end of the pitch, Ron saved goals with apparent ease.

Гарри снова и снова поглядывал в сторону тикавших на стене часов.

Harry glanced again and again at the large clock ticking on the wall.

Снова и снова она заговаривала с Элизабет, то и дело переходя от увещеваний к угрозам.

She talked to Elizabeth again and again; coaxed and threatened her by turns.

Она снова и снова перечитывала в письме отзыв о нем миссис Гардинер.

She read over her aunt’s commendation of him again and again.

Он снова и снова хотел оказаться в своей уютной норке, и уже в который раз.

He wished again and again for his nice bright hobbit-hole.

А я этот метод использовать умел — и использовал, черт его подери, снова и снова.

But I caught on how to use that method, and I used that one damn tool again and again.

Талмуд эволюционировал, все сказанное в нем обсуждалось снова и снова, очень тщательно, со средневековой доскональностью мышления.

The Talmud has evolved, and everything has been discussed again and again, all very carefully, in a medieval kind of reasoning.

И она снова и снова краснела, сознавая все неприличие ее появления в Пемберли. Но как изменилось поведение мистера Дарси! Чем это можно объяснить?

She blushed again and again over the perverseness of the meeting. And his behaviour, so strikingly altered—what could it mean?

Рон с Гермионой снова и снова требовали от него всех подробностей путешествия по закоулкам памяти Реддла — Гарри тошнило от бесконечных пересказов и разговоров, которые за ними следовали.

Again and again Ron and Hermione made him recount what he’d seen, until he was heartily sick of telling them and sick of the long, circular conversations that followed.

— Это не я, — снова и снова твердил Гарри. — Не знаю, как такое могло случиться!

“I didn’t,” he said, over and over again, “I don’t know how it happened.”

— Все будет хорошо, сэр, — снова и снова повторял Гарри, которого молчание Дамблдора страшило даже сильнее, чем звучавшая в его голосе слабость. — Мы почти добрались… Я сумею трансгрессировать нас обоих… не тревожьтесь…

“It’s going to be all right, sir,” Harry said over and over again, more worried by Dumbledore’s silence than he had been by his weakened voice. “We’re nearly there… I can Apparate us both back… Don’t worry…”

Гарри представлял себе смерть своих родителей снова и снова в течение трех лет — с тех самых пор, как узнал, что они были убиты, с тех пор, как ему стало известно, что произошло в ту ночь: как Хвост выдал Волан-де-Морту их укрытие, и Темный Лорд настиг их.

Harry had been picturing his parents’ deaths over and over again for three years now, ever since he’d found out they had been murdered, ever since he’d found out what had happened that night: Wormtail had betrayed his parents’ whereabouts to Voldemort, who had come to find them at their cottage.

Спать они легли поздно ночью — после того как провели несколько часов, снова и снова обсуждая все подробности своего плана, пока не выучили его наизусть и не смогли слово в слово пересказать друг другу.

They did not get to bed until late that night, after spending hours going over and over their plan until they could recite it, word perfect, to each other.

Все повторяется снова и снова.

Round and round forever.

Одно и то же, снова и снова.

Funny how the same stories come round and round.

Снова, снова и снова по кругу.

Round, round and round.

Снова и снова она выбирает.

'Round and 'round she goes.

Ездят вокруг снова и снова.

They just go round and round.

Меня снова и снова пронзала раскалённая сабля.

It was like a white-hot blade piercing me through and through.

Внешность снова и снова.

Surface through and through.