синька - Traduction inglés

Интересной в этом контексте представляется <<синька>> Международного института мира.

The recent blue paper on peacebuilding by the International Peace Institute makes for interesting reading.

Порядок распространения проектов резолюций, выпускаемых в виде "синьки", в соответствии с запиской S/1994/230 от 28 февраля 1994 года, останется неизменным.

The availability of draft resolutions in blue in accordance with note S/1994/230 of 28 February 1994 will remain unaffected.

Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня я хотел бы напомнить делегациям, что проект резолюции Председателя был распространен в виде <<синьки>> и по просьбе ряда делегаций он будет рассмотрен завтра.

Before proceeding to the next agenda item, I would like to remind delegations that the Chair's draft resolution has been circulated in blue form and at the request of a number of delegations, will be considered tomorrow.

Кроме того, Совет в марте 1994 года решил предоставлять в распоряжение нечленов Совета проекты резолюций "в синьке", или в их предварительном виде, тотчас после их выхода.

In addition, the Council decided in March 1994 that draft resolutions in their “blue”, or provisional, form would be made available for collection by non-members of the Council as soon as they were circulated.

Может быть, эти проекты можно было бы представлять в Секретариат при том понимании, что первоначально они выйдут лишь "в синьке" - или что раньше называлось "в синьке", - то есть без перевода.

Perhaps these drafts could be submitted to the Secretariat in the understanding that, initially, they will be issued only in the blue form — or what used to be the blue form — that is not translated.

Проекты резолюций, выпущенные на "синьке" поздно ночью, будут предоставляться в распоряжение государств, не являющихся членами Совета, на следующий день.

Draft resolutions published in blue late at night will be made available for collection by non-members of the Council the following day.

Начиная с 1 марта 1994 года проекты резолюций, выпускаемые на "синьке", т.е. в предварительной форме, будут предоставляться в распоряжение государств, не являющихся членами Совета, в ходе консультаций Совета полного состава.

Effective 1 March 1994, draft resolutions in blue, that is, in provisional form will be made available for collection by non-members of the Council at the time of consultations of the whole of the Council.

Но если их окунуть в синьку, то капиллярный эффект приведет к этому.

But dip them in blue dye, with capillary action, you get that.

Это стандартная процедура "синька", где под "синькой" подразумевается...

So, this is gonna be a standard "blue-dye" procedure, blue dye being...

Синька - из тех веществ, которые химчистки используют наперстками, зато шпионы изводят ведрами.

Laundry bluing is a synthetic dye that dry cleaners use by the thimble and covert operatives go through by the bottle.

Оружейная синька?

Gun bluing?

- подготовить техническую документацию, необходимую для реализации проекта (технические чертежи, "синьки"), получить концессию на строительство и другие требуемые разрешения;

- prepare technical documentation required for launching the project (technical design, blueprints), obtain concession for the construction and other required permissions;

Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, с внесенными в нее в 2007 году поправками, называется <<глобальной синькой>> политики и программ в отношении молодежи.

The World Programme of Action for Youth, as amended in 2007, is described as a global blueprint for youth policies and programmes.

Эти чертежи-синьки я купил в Йокогаме за 10 тыс йен.

These are the blueprints I bought in Yokohama for 10,000 yen.

Строительные синьки, не важно.

Construction blueprints. I don't care.

И этот человек в рубашке с закатанными рукавами встает из-за заваленного синьками стола, высовывается в окно и начинает распоряжаться грузовиками, объясняя, куда какие строительные материалы везти.

Then a guy stands up from a desk that is covered with blueprints, his sleeves all rolled up, and he’s calling out the windows, ordering trucks and things going in different directions with building material.