Ejemplos de traducción
Однако при этом, согласно неоднократным свидетельствам многих пожилых людей, их начинают считать некомпетентными, не принимая в расчет накопленный десятилетиями опыт самостоятельной работы и независимой, плодотворной жизни.
However, many older persons' testimonies repeatedly note that they are treated as incompetent and without due consideration to decades of independent work, productive lives and autonomy.
Мы рады отметить, что Международный орган по морскому дну, который приступил к самостоятельной работе в этом году после подписания 26 марта 1998 года Соглашения с Организацией Объединенных Наций, провел заседания в Нью-Йорке 12 и 13 октября 1998 года и утвердил шкалу взносов в бюджет Органа на 1999 год.
We are happy to note that the International Seabed Authority, which began its independent work this year, following the signing of an agreement with the United Nations on 26 March 1998, met in New York on 12 and 13 October and adopted its scale of assessments for the budget of the Authority for 1999.
Традиционные методы контроля: устный и письменный опрос, тестирование, анкетирование, самостоятельные работы, выборочные проверки школ работниками вышестоящих органов управления образования - определяли уровень знаний по определенной теме, на конкретно заданный объем учебного материала.
Classical methods of assessment, such as written and oral interrogation, testing, questionnaires, independent work and random inspections by education authority officials, were used to determine the level of knowledge of a subject and a specified volume of educational material.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test