регистрирующий - Traduction inglés

и регистрируют в качестве De.

and recorded as De.

и регистрируют в качестве Hm.

And recorded as Hm

При рождении ребенка регистрируется точная полная дата, в то время как при заключении брака регистрируется только год.

For the birth of the child the exact date is recorded, while for marriage only the year is recorded

Капитан, регистрирую изменение в скорости.

Captain, change in velocity recorded.

Это микрофон и регистрирующее устройство.

- and this is? - it's all microphone and records of MD

Видите, компьютер автоматически регистрирует записи наблюдения.

See, the computer automatically records the surveillance.

Регистрирует флору и фауну в городе.

The town's wild life recorder.

В "Кристаль Кебабз" не регистрируют работников.

There's no formal employment records at Cristal Kebabs.

Но, слушай, все браки регистрируются.

But look, I mean, marriages have records, you know?

Сведения о всех посетителях регистрируются.

Visitors have to sign in, so it'll be in the records.

Всё регистрируется, записывается, публикуется в блогах, так?

Everything's filed or recorded or blogged, right?

Сенсоры не регистрируют выработку энергии.

Sensors not recording normal energy output.

- Все партии регистрируются и записываются.

The batches are all logged and recorded.

Следует отметить, что регистрируются не все сообщения о насильственных исчезновениях, некоторые из которых регистрируются как похищения.

It should be pointed out that not all complaints of enforced disappearances are registered; in many cases they are registered as kidnappings.

Зачастую эти группы даже не регистрируются.

Often these groups are not even registered.

- регистрирует книжку МДП;

register the TIR Carnet;

Транспортные средства и водители регистрируются.

The vehicles and drivers are registered.

Брак регистрируется государством".

Marriage is registered by the State.

Регистрируются все запросы и жалобы.

All requests and complaints are registered.

Регистрируюсь в приложении.

Registering for MeowMeowBeenz.

Почему это не регистрируется?

Why aren't these registering?

- Регистрирую тахионное излучение.

- Registering tachyon emissions.

Инструменты регистрируют отличное распространение.

Instruments register perfect dissemination.

Все показания регистрируются нормально.

All readings registering normal.

- Их регистрируют мои уши.

- Registers in my ears.

Если мерить личность ее умением себя проявлять, то в этом человеке было поистине нечто великолепное, какая-то повышенная чувствительность ко всем посулам жизни, словно он был частью одного из тех сложных приборов, которые регистрируют подземные толчки где-то за десятки тысяч миль.

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.