Ejemplos de traducción
adjetivo
Народу Гаити, детям Гаити, источнику нашей гордости и чувства собственного достоинства, я говорю: "Чтобы спасти наше любимое Гаити, давайте все объединимся под той раскидистой, увенчанной короной свободы пальмой, ветви которой бросают защитную тень на написанные золотыми буквами слова: "В единстве - сила".
To the people of Haiti, the children of Haiti, the source of our pride and our dignity, I say "To save our beloved Haiti, let us all be united beneath that spreading palm, topped with the crown of freedom, the shadow of whose fronds protects those words inscribed in golden letters: 'Unity is strength.'"
- "ы горишь желанием среди дубов и под каждым раскидистым деревом и приносишь в жертву детей своих на равнинах и под нависающими скалами.
You burn with lust among the oaks and under every spreading tree. You sacrifice your children in the ravines and under the hanging crags.
Примерно за час до полуночи путники спешились и развели костер в ямине под корнями раскидистого куста, большого, как дерево, старого и корявого, однако все ветви его были в набухших почках.
Thornbushes grew thick upon the low banks, and under them they made their camp, two hours or so before the middle of the night. They lit a fire in a hollow, down among the roots of a spreading hawthorn, tall as a tree, writhen with age, but hale in every limb.
Заночевали чуть дальше от кровавого поля, под раскидистыми ветвями гостеприимного дерева, совсем бы каштан, да только многовато сберег он широких, бурых прошлогодних листьев, нависших отовсюду, точно хваткие старческие руки;
A little way beyond the battle-field they made their camp under a spreading tree: it looked like a chestnut, and yet it still bore many broad brown leaves of a former year, like dry hands with long splayed fingers;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test