пытливый - Traduction inglés

Габби, у тебя пытливый ум, и именно это делает тебя хорошим врачом скорой.

Gabby, you dogged inquisitiveness... is one of the qualities that makes you such an effective paramedic.

Пытливый ум нужно поощрять.

An inquisitive mind

Люблю пытливые умы.

I love an inquisitive mind.

Меня привлекает твой пытливый ум.

Because you have an inquisitive mind.

У меня пытливый ум.

I got an inquisitive mind.

Самый ловкий и пытливый из этой семьи звался Смеагорлом.

The most inquisitive and curious-minded of that family was called Sméagol.

h) стимулирование с самого раннего возраста интеллектуальной любознательности и пытливости, которые представляют собой исходную точку для развития потенциала научно-технических исследований, а также для осуществления социальных преобразований, нацеленных на повышение благосостояния всего общества;

(h) stimulation of intellectual curiosity and an inquiring mind from the very earliest age as the take-off point for the development of scientific and technological research and for social reforms aimed at promoting the well-being of society as a whole;

Пытливый ум желает знать.

Inquiring minds want to know.

Пытливые умы Лондона?

Inquiring minds in London?

Пытливый ум должен знать.

Inquiring minds need to know.

По правде говоря, если бы он обладал пытливым умом, его познания были бы поразительны.

In fact, if he had an inquiring mind, his knowledge might be astonishing.

В Гане ЮНИСЕФ поддерживает детскую сеть радиовещания <<Пытливые умы>>, которая служит платформой для обмена идеями и распространения информации о законах, касающихся детей в целом.

In Ghana, UNICEF supports a children's radio broadcasting network known as "Curious Minds" to serve as a knowledge platform for the exchange of ideas and dissemination of laws affecting children in general.

Ты был... одарен очень пытливым умом, Холден.

You've been... blessed with a very curious mind, Holden.

Через любовь и пытливое искусство в сердце возвращается невинность

For only love and its curious art returns innocence to a heart.

Потому что,это означает что невежество не сравнится с пытливым умом.

Because it is clear that ignorance is no match for a curious mind.

- "Пытливое сознание"?

A Curious Mind.

Одни - пытливые и мужественные, другие - слабые, те что выгораживают себя, обманывают себя.

There are curious and courageous people and there are others. The weak, who tell make believe stories and lie to themselves.

Пытливость в ваших интересах, мистер Клакстон.

Curious as to your interest, Mr Claxton.

У неё был пытливый ум.

She was curious.

Пытливые умы зачастую приходят к одним и тем же идеям.

Curious minds often converge on the same idea.

Шонесси станет богаче на полсотни благодаря общей стене с домом Стара и проходом, который он в ней проделает дабы вы с евреем могли набрасываться друг на друга в дали от пытливых глаз.

Shaunessey being richer by 50 for his common wall with Star's home-to-be and the passage he cut through it, so you and the Jew can fall upon each other away from prying eyes.