промежуточная станция - Traduction inglés

Было произведено уничтожение 619 противотанковых мин, примерно 183 051 единицы неразорвавшихся боеприпасов и 788 противопехотных мин. Распространение информации о минной угрозе среди вынужденных переселенцев продолжается в лагерях, расположенных в Хартуме, и на промежуточных станциях, которые созданы в различных местах для содействия возвращению перемещенных лиц.

The destruction of 619 anti-tank mines, approximately 183,051 pieces of unexploded ordnance, and 788 anti-personnel mines has been carried out. Mine risk education continues to be provided to internally displaced persons in camps located in Khartoum and in way stations established at various locations to facilitate the return of the displaced.

9. Погрузку и выгрузку предлагается производить на таких промежуточных станциях, как Паняряй (Вильнюс, Литва), Калядичи (Минск, Беларусь) и Киев-Лиски (Киев, Украина).

9. It is foreseen to load and unload the goods at way stations, such as: Paneriai (Vilnius, Lithuania), Kaliadichy (Minsk, Belarus) and Kyiv- Liski (Kyiv, the Ukraine).

Планом предусматривается создание сети промежуточных станций и транзитных центров на основных маршрутах репатриации, которые будут проложены в расчете на привлечение групп беженцев, скрывающихся или проживающих среди местного населения в лесных районах и местных деревнях.

The plan calls for a network of way stations and transit centres to be set up along major repatriation routes which would be designed to draw groups of refugees who have been in hiding or living among local populations out of the forest and local villages.

Планом предусматривается создание сети промежуточных станций и транзитных центров на основных маршрутах репатриации в расчете на привлечение групп беженцев, скрывающихся или проживающих среди местного населения в лесных районах и местных деревнях.

The plan calls for a network of way stations and transit centres to be set up along major repatriation routes with the aim of drawing groups of refugees who have been in hiding or living among local populations out of the forest and local villages.

Что касается ядерного оружия, то, по мнению Содружества Доминики, Договор о нераспространении и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний - это лишь промежуточные станции на пути к желанной цели: освобождению мира от всех подобных арсеналов.

With regard to nuclear weapons, the Commonwealth of Dominica believes that the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty are merely way-stations on the road to the desirable end of a world free of all such arsenals.

МОМ и ее партнеры-исполнители на полученные от СЕРФ средства построили три промежуточные станции.

IOM and its implementing partners used CERF funding to construct three way stations.

70. Международная организация по миграции (МОМ) и Комиссия по оказанию помощи и восстановлению Южного Судана совместными усилиями обеспечили перевозку более 5000 возвращенцев, которые на три месяца застряли на промежуточной станции Кости в штате Белый Нил.

70. The International Organization for Migration (IOM) and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission have worked together to transport more than 5,000 returnees who have been stranded at the Kosti way station in White Nile State for up to three months.

· Число транзитных центров и промежуточных станций.

Number of transit centres and way-stations;

Это была промежуточная станция, где Общество держит товары. Пока их куда-нибудь не перевезут.

It was a way-station where the Cabal kept goods until they could be moved elsewhere.

Убийства это промежуточная станция или склеп.

Homicide's either a way station or a crypt.

Это лишь промежуточная станция для тебя.

This is simply a way station for you.

Смотрите, это просто промежуточная станция;

See, this is just a way station;

Считайте, что это ваша промежуточная станция.

You all should think of it as a way station.