прикрепить к - Traduction inglés

4.6 Прикрепить ступни и голени к основанию корпуса либо отдельно, либо посредством шарнирного соединения.

Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.

В случае гжи Чидиак взрывное устройство было установлено под шасси автомашины: его с помощью магнитов прикрепили непосредственно под водительским сиденьем.

In the Chidiac case, the bomb was placed under the chassis of the vehicle, attached by magnets directly under the driver's seat.

h) приставшая подскорлупная пленка, если она прикрепилась к более чем трети внешней поверхности ядра и контрастирует по окраске с кожицей ядра;

(h) Adhering material from the inside of the shell when firmly attached to more than one-third of the outer surface of the kernel and contrasting in colour with the skin of the kernel; and,

2.10 Прикрепить устройство HRMD к трехмерному механизму определения точки Н.

2.10. Attach the HRMD to the three-dimensional H-point machine.

Некоторые из проблем можно решить прикрепив лакмусовые бумажки к рукаву защитной одежды.

Attaching the pH strips to the sleeve of a protective garment can solve some handling problems.

Бункер не удалось полностью разрушить в ходе воздушных налетов, поэтому взрывчатку прикрепили к его несущим колоннам.

The silo had not been entirely destroyed in the aerial attacks, so explosives were attached to its supporting columns.

Ты знаеш, просто напиши это в стихах и прикрепи к цветам,

You know, just write it in a poem and a letter attached to flowers,

Так что я прикрепил к задней части своего велосипеда реактивный двигатель.

What I have done is attached to the back of this bike a jet engine.

Так что их легко можно прикрепить к окну в отеле.

And that makes them easy to attach to the hotel window.

Это коробка, которую мы прикрепили к твоему поясу.

That's the box we attached to your belt.

Я смастерил также из проволоки три петли, которые я прикрепил к каждому крючку.

With the wire, I made three loops that I attached to each hook.

Устройство, которое мы прикрепили к машине Уиттингтона, издаёт коротковолновой радиосигнал, который получает это устройство.

The part we attached to Whittington's car emits a short-wave radio signal which this part then receives.

После обеда Титаник-2 прикрепится к рельсовой системе айсберга. И тогда гидравлическая система затопит его в ледяных глубинах.

After dinner, Titanic 2 will attach to the rail system near our replica iceberg, and the hydraulics encased in these tubes will execute a controlled sink into the icy depths.

Ему будто прикрепили к лицу два маленьких клатча.

It's like two little clutch bags attached to his face.

Они ведут себя также как и они, как-будто их прикрепили к мужским телам.

They act with a mind of their own, it's just that they're attached to men's bodies.

Он использовал Bluetooth-передатчик, который прикрепил к панели для связи с компьютером и провоцирования аварии.

He used a Bluetooth radio that he attached to the board to communicate with the computer to cause the crash.

Подманила ее к себе на руку, и птица услужливо выставила лапу, чтобы к ней прикрепили посылку.

She coaxed it down on to her arm where it held out an obliging leg so that she could attach the parcel.

— Благодарю вас, — произнес прохладный женский голос. — Посетитель, возьмите, пожалуйста, значок и прикрепите к мантии спереди.

“Thank you,” said the cool female voice. “Visitor, please take the badge and attach it to the front of your robes.”

— Благодарю вас, — произнес прохладный женский голос. — Посетители, возьмите, пожалуйста, значки и прикрепите их к мантии спереди.

“Thank you,” said the cool female voice. “Visitors, please take the badges and attach them to the front of your robes.”

Только когда ввалились Фред и Джордж и предложили прикрепить значок ему ко лбу Заклятием вечного приклеивания, Рон любовно завернул его в бордовые носки и запер в чемодане.

Only when Fred and George dropped in and offered to attach it to his forehead with a Permanent Sticking Charm did he wrap it tenderly in his maroon socks and lock it in his trunk.