привыкший - Traduction inglés

Это был мой первый мандат: проводить политику национального примирения - это сложная задача в обществе, привыкшем к политической поляризации и конфронтации.

This was my first mandate: to generate a policy of national reconciliation; not an easy task in a society accustomed to political polarization and to confrontation.

От лиц, привыкших носить тюрбан, не требуется отказываться от этого окончательно или на регулярной основе, они должны лишь подчиниться одноразовому требованию для целей фотографирования.

People who are accustomed to wearing a turban are not compelled to stop wearing it on a permanent or regular basis, but only on a very occasional basis in order for a photograph to be taken.

Привыкшие к гораздо более высокому уровню жизни, они легко становятся жертвами политических манипуляций и могут объединяться в вооруженные банды.

Accustomed to a much better lifestyle, they are susceptible to political manipulation, and could organize into armed groups.

Привыкшие к жизни в условиях конфликта, разгула бандитизма и беззакония, они порождают угрозу возникновения порочного круга насилия в этом субрегионе.

Having become accustomed to a life of conflict, banditry and lawlessness they pose the risk of a vicious cycle of violence in the subregion.

Вместе с тем Амат Форес понимает, что людям, привыкшим к более традиционным избирательным системам, трудно поверить в демократию при отсутствии разных политических партий.

He understood, however, that it was difficult for those accustomed to more traditional electoral systems to believe that democracy could exist without different political parties.

Это сельские жители, привыкшие к стабильному оседлому укладу жизни, и необходимость постоянных перемещений сказывается на них особенно тяжелым образом.

They are a rural people accustomed to a stable, static lifestyle and the constant uprooting therefore has a particularly traumatic effect.

Между тем это часто происходит в лагере агрессоров, привыкших к культуре геноцида.

This has been common practice among the aggressors, who are accustomed to a genocidal culture.

Может быть, люди, совершающие акты насилия и угнетения в этих регионах, были когда-то детьми, привыкшими осуществлять свои собственные права, не учитывая права других?

Were not the men perpetrating violence and oppression in those regions once children accustomed to exercising their own rights without heeding the rights of others?

с) для пользователей, привыкших к традиционным методам распространения информации, одна из подсистем должна выдавать набор заранее заданных таблиц, содержащих основную информацию.

(c) for the users who were accustomed to traditional dissemination methods, one subsystem should generate a set of predefined tables with the most relevant information.

- Я - человек, привыкший к несправедливости.

- I am a man accustomed to injustice.

Передо мной человек, привыкший к достатку, но предавшийся страстям и необузданным утехам юности.

I see a man who's been accustomed to wealth, but has given himself to excess and the unbridled pleasures of youth.

Говорил голосом человека, привыкшего командовать.

He used the tone of someone accustomed to command.

Если быть чесным я не привыкший следовать указаниям до второй половины дня.

Though to be honest I am not accustomed to enjoining council until the second stroke of midday.

Антипатр, привыкший к власти, которую ты ему доверил.

Antipater, accustomed now to the power that you have given him.

Страна, привыкшая к войне, снова пытается вернуться к нормальной жизни.

A nation accustomed to war once again seeks a return to normality.

Вы неуверенная, избалованная женщина, привыкшая привлекать мужчин.

You're an insecure, pampered woman, accustomed to attracting men.

Мэр, если уж на то пошло, это человек, привыкший побеждать.

The mayor is, if anything, a man accustomed to winning.

И Credit Versoix идеальный банковский партнер для человека, привыкшего занимать активной позицию в бизнесе.

And Credit Versoix is the perfect banking partner for a man accustomed to the aggressive practice of business.

Это был – королевский голос, голос, привыкший повелевать.

It was a royal voice, accustomed to command.

Кроме того, народ, привыкший к скитальческой жизни в мирное время, легко передвигается и во время войны.

The whole nation, besides, being accustomed to a wandering life, even in time of peace, easily takes the field in time of war.

Как передают, римляне особенно отличались своим высоким уважением к присяге, а люди, привыкшие приносить присягу только перед внимательным и хорошо осведомленным судом, естественно, будут относиться с большей осторожностью к тому, что они показывают под присягой, чем люди, привыкшие присягать перед шумными и беспорядочными собраниями.

The Romans are said to have been particularly distinguished for their superior respect to an oath. But the people who were accustomed to make oath only before some diligent and well-informed court of justice would naturally be much more attentive to what they swore than they who were accustomed to do the same thing before mobbish and disorderly assemblies.

Кроме того, если не хочешь подвергать разрушению город, привыкший жить свободно, то легче всего удержать его при посредстве его же граждан, чем каким-либо другим способом.

and therefore he who would keep a city accustomed to freedom will hold it more easily by the means of its own citizens than in any other way.

Кузнец, привыкший изготовлять гвозди, но не занимавшийся исключительно или преимущественно этим делом, редко может при крайнем старании выделать больше 800 или 1 000 гвоздей в день.

A smith who has been accustomed to make nails, but whose sole or principal business has not been that of a nailer, can seldom with his utmost diligence make more than eight hundred or a thousand nails in a day.

Таким образом прошел он весь Васильевский остров, вышел на Малую Неву, перешел мост и поворотил на Острова. Зелень и свежесть понравились сначала его усталым глазам, привыкшим к городской пыли, к известке и к громадным, теснящим и давящим домам.

In this fashion he went right across Vasilievsky Island, came to the Little Neva, crossed the bridge, and turned towards the Islands.[34] At first the greenness and freshness pleased his tired eyes, accustomed to city dust, lime, and enormous, crowding and crushing buildings.

Этот министр, к несчастью, воспринял все предрассудки меркантилистической системы, являющейся по своей природе и сущности системой ограничений и стеснений; она не могла не быть по душе столь трудолюбивому и старательному деловому человеку, привыкшему заведовать разли чными отраслями государственного управления и устанавливать необходимые ограничения и контроль, чтобы удерживать каждую из них в предоставленной ей сфере.

That minister had unfortunately embraced all the prejudices of the mercantile system, in its nature and essence a system of restraint and regulation, and such as could scarce fail to be agreeable to a laborious and plodding man of business, who had been accustomed to regulate the different departments of public offices, and to establish the necessary checks and controls for confining each to its proper sphere.

Новаторским инициативам приходится преодолевать сопротивление бюрократической среды, не привыкшей к современным рыночным условиям, для которых характерны деловитость, динамизм, оперативность и конкуренция.

The pathfinding initiatives involved have to survive and succeed in bureaucratic environments not used to the business-like, dynamic, speedy and competitive demands of the modern commercial environment.

8. Необходимо также рассмотреть наилучшие способы использования сотрудников, привыкших к совместной работе, для формирования в Центральных учреждениях центрального звена при организации новой миссии.

8. There is also a need to examine the best means of drawing in staff used to working together to form the nucleus of a headquarters when deploying a new mission.

Поскольку работу было найти трудно, сомалийские женщины стали браться за то, что многие мужчины, привыкшие к "чистой работе", считали унизительным.

As job opportunities were scarce, Somali women started to perform work that many men, who were used to while-collar jobs, considered demeaning.

Он обеспокоен тем, что в новых землях женщины, привыкшие к полной занятости, в настоящее время составляют среди безработных 20,7 процента.

It is concerned that women in the new Laender used to enjoy full employment but now account for 20.7 per cent of the unemployed.

13. Потребители, привыкшие к административному установлению цен, мало знакомы с принципами конкуренции.

13. Competition principles are new for consumers used to relying on administrative pricing.

Столь устрашающее описание леди Кэтрин и ее привычек вконец смутило не привыкшую к обществу Марию Лукас, так что она стала смотреть на свое появление в Розингсе с тем же трепетом, с каким отец ее ждал когда-то представления ко двору.

Such formidable accounts of her ladyship, and her manner of living, quite frightened Maria Lucas who had been little used to company, and she looked forward to her introduction at Rosings with as much apprehension as her father had done to his presentation at St.

Но путь вел только вперед; а как хотелось света и ветра! Казалось, воздух застыл под лесным пологом, навсегда уступив духоте и вечному мраку. Это чувствовали даже карлики, привыкшие к полутемным пещерам, но хоббит, который никогда, особенно летом, не запирался в подземельях, просто задыхался.

But they had to go on and on, long after they were sick for a sight of the sun and of the sky, and longed for the feel of wind on their faces. There was no movement of air down under the forest-roof, and it was everlastingly still and dark and stuffy. Even the dwarves felt it, who were used to tunnelling, and lived at times for long whiles without the light of the sun;