претенциозный - Traduction inglés

Эта задача оказалась претенциозной и до сих пор невыполненной.

Such an objective was ambitious and has not yet been met.

93. Пункт 21 был признан слишком претенциозным, поскольку, судя по всему, у Секретариата не будет средств, необходимых для решения предусмотренных в нем задач.

93. Paragraph 21 was considered too ambitious, as it was unlikely that the Secretariat would have the means to undertake the tasks envisaged therein.

Наделение будущего международного уголовного суда чересчур претенциозным мандатом было бы сопряжено с риском постановки под сомнение универсальности его устава, а стало быть и его эффективности.

Saddling the international criminal court with an unrealistically ambitious role would risk jeopardizing both the universal accession of States to the statute and the court's effectiveness.

80. Что касается статьи 13, то многие делегации отметили, что в целом она сформулирована довольно смутно и претенциозно.

80. With regard to article 13, many delegations felt that, generally speaking, its wording was slightly vague and ambitious.

Также было высказано мнение, что многие пункты содержат нечеткие и претенциозные формулировки, не основанные на согласованных на международном уровне определениях.

It was also felt that many of the paragraphs contained ambiguous and ambitious language not based on any internationally agreed definition.

Статьи, содержащие нереалистичные или претенциозные положения для урегулирования фактических споров, будут бесполезны.

Those with provisions that are unrealistic or ambitious will be useless in solving actual disputes.

7. В проектах статей, представленных так, чтобы они могли служить основой договора, излагается весьма широкий и претенциозный режим.

7. The draft articles, presented as if to form the basis of a treaty, describe a very broad and ambitious regime.

Другие выражали озабоченность в связи с излишней претенциозностью некоторых критериев и возможностью разработки для них соответствующих подкритериев.

Some concern was expressed about the very ambitious nature of some criteria, and whether corresponding sub-criteria could be designed for them.

Отмечалось, что стратегия в области информационной технологии также является весьма претенциозной.

It was observed that the strategy relating to information technology was also very ambitious.

А вы очень претенциозный читатель, мистер Пресвик.

You are a very ambitious reader, Mr. Preswick.

Новый дизайн также претенциозный, неинтересный и глупый.

The new design is also ambitious, Pedestrian and dull.

Может, я немного претенциозный.

Maybe I'm being a little ambitious.

Что означает, либо Вы планируете запустить Самаритянина... либо Вы наиболее претенциозный геймер в мире.

Which means, either your planning to bring Samaritan online... or you're the world's most ambitious gamer.

Она сильна, умна и беспощадно претенциозна.

She's strong. She's smart. Ruthlessly ambitious.

Понимаю, это прозвучит слишком претенциозно, но мы бросили лучшие кадры на костюмы.

I'll admit, it's ambitious, but we have our best people on it.

И взял на себя до безумия претенциозную задачу - нести весть о новой вере не только евреям, но и грекам, римлянам, египтянам, всем, кто будет слушать.

And he gave himself an almost crazily ambitious job, which was to carry news of the new faith not simply to Jews, but to Greeks, to Romans, to Egyptians, to anyone who would listen.

Не слишком ли претенциозно?

That's a little grandiose, don't you think?

И на чем основано это ваше слегка претенциозное заявление?

And you're basing this rather grandiose claim on what?

- Ну, это может прозвучать претенциозно, но вполне реалистично предположить, что у нас есть потенциал для всемирного охвата, как, скажем, у "Гугл" или "Фейсбук".

Well, this may sound a little bit grandiose, but it's not unrealistic to think that we have the potential for worldwide penetration on the scale of, say, Google or Facebook.