праздновать - Traduction inglés

У нас пока еще нет повода праздновать.

We have not reached the occasion to celebrate.

Но, к сожалению, праздновать-то нам нечего.

Unfortunately, we have nothing to celebrate.

Сегодня мы действительно можем праздновать это событие.

Indeed, today we can all celebrate.

Сегодня мы можем праздновать значительный прогресс.

Today we can celebrate considerable progress.

Через два года мы будем праздновать ее пятидесятилетие.

In two years it will be celebrating its fiftieth anniversary.

Однако праздновать особо нечего.

However, this is not enough to celebrate.

Праздновать, однако, нам почти нечего.

And yet we have little to celebrate.

Нам есть что праздновать после этих 10 лет.

After 10 years there is much to celebrate.

— Как будто что-то праздновал?

“As though it was celebrating?”

В то время как вы могли праздновать вместе с другими?

When you could have been celebrating?

Это, знала Джессика, праздновали рождение ребенка.

Jessica knew it for a birth celebration, probably Subiay's.

— Ох, до чего же я рад, что не на дежурстве! — сонно пробормотал мистер Уизли. — Представить не могу, каково это — ходить и уговаривать ирландцев, чтобы они заканчивали праздновать…

“Oh I am glad I’m not on duty,” muttered Mr. Weasley sleepily. “I wouldn’t fancy having to go and tell the Irish they’ve got to stop celebrating.”

Гарри поставил на стол пустые бокалы. Билл прикрыл дверь, отрезав веселые голоса, — после ухода Люпина все еще продолжали праздновать.

As Harry set down the empty goblets he was carrying, Bill pulled the door behind him closed, shutting out the still-voluble voices of the others, who were continuing to celebrate even in Lupin’s absence.

Гарри помедлил у заполненного народом Большого зала, потом помчался вверх по мраморной лестнице — побеждал ли Гриффиндор или проигрывал, у команды принято было праздновать либо горевать в своей гостиной.

He hesitated outside the crowded Great Hall, then ran up the marble staircase; whether Gryffindor had won or lost, the team usually celebrated or commiserated in their own common room.

— Вы понимаете, что это значит? — закончил он свой стремительный рассказ. — Дамблдора здесь этой ночью не будет, так что Малфой еще раз попытается добиться своего. Нет, слушайте! — сердито прошипел он, увидев, что и Рон, и Гермиона хотят прервать его. — Я уверен, это Малфой праздновал что-то в Выручай-комнате. Вот. — Он сунул Гермионе в руки Карту Мародеров. — Вам придется следить за ним и за Снеггом тоже.

“…so you see what this means?” Harry finished at a gallop. “Dumbledore won’t be here tonight, so Malfoy’s going to have another clear shot at whatever he’s up to. No, listen to me!” he hissed angrily, as both Ron and Hermione showed every sign of interrupting. “I know it was Malfoy celebrating in the Room of Requirement.

После этого будем праздновать и поговорим о летних походах.

After which we shall feast and talk about the summer raids.

Мы хотим праздновать за мой счет.

We wish to feast on me.

Неправильно праздновать славу без музыки.

Is not a proper feast without music.

И нельзя праздновать Пасху без пасхального ужина.

And... And you can't start easter without our easter feast.

Пасху мы будем праздновать вместе.

We're having easter feast all together.

- Сегодня Новый Год, так что давайте праздновать.

Tonight is New Year's Eve, so let's feast.

Мировое сообщество праздновало.

The world community rejoiced.

Мы также вместе с ними будем праздновать их победу, и мы с нетерпением ждем строительства свободного, справедливого, нерасового и процветающего общества в Южной Африке.

We will also rejoice with them in their victory as we anxiously await the dawn of a free, just, non-racial and prosperous society in South Africa.

Как бы мы праздновали.

How we would rejoice.

Таковы идеалы науки человека который многое вложил, практически всю свою жизнь, в теорию, и он праздновал тот факт что ему показали его неправоту, потому что истина в науке продвинулась дальше.

That was the scientific ideal of somebody who had a lot invested, a lifetime almost invested in a theory, and he was rejoicing that he had been shown wrong, and scientific truth had been advanced.

Затем жители дальних окраин Гондора отправились домой праздновать победу, а в городе всем хватало работы – возводить заново или перестраивать то, что разрушила война и запятнала Темь.

Then all others that dwelt afar went back to their homes rejoicing; but in the City there was labour of many willing hands to rebuild and renew and to remove all the scars of war and the memory of the darkness.

Не стоит праздновать, пока мы не подписали с ними контракт.

No, let's hold off on the victory parade till we close, okay?

-А когда я сказал, что откажусь бесплатно, начали праздновать.

- No, hold on... Since I said I'll renounce for free, they're happy.

Принимая во внимание пожелание господ, ... которые позволяют Вам, воспользоваться этой большой честью ... мы будем праздновать вашу свадьбу

Appreciate the goodwill of these gentlemen who allow you to enjoy such a great privilege we will solemnize your marriage

И вы уже можете начать праздновать выигрыш этой сумки.

And you get to keep the duffel bag.

Куда бы я сегодня ни ходил, всюду люди что-то праздновали... и все время предлагали мне выпить.

Everywhere I go today, everybody's having a party... and they keep offering me liquid refreshments.

Услышу ещё хоть один звук, Крэтчит, и отправишься праздновать увольнение со службы.

Let me hear another sound out of you, Cratchit, and you'll keep Christmas by losing your situation!

≈му нравитс€, чтобы они праздновались исключительно в кругу семьи.

He likes to just keep them family-only.