позволено - Traduction inglés

Это позволило существенно улучшить отчетность по средствам, выделяемым партнерам-исполнителям.

The level of reporting on implementing sub-grants has improved significantly.

Это позволило им избежать конкуренции по надбавкам, например при предоставлении клиентам скидок.

This allowed them to avoid competing on surcharges by granting discounts to customers, for example.

• позволил автору воспользоваться помощью со стороны его друга;

• granted the author leave to be assisted by a friend;

Камера позволила Обвинителю снять пункт обвинения в изнасиловании.

The Chamber granted leave to the Prosecutor to withdraw the rape count.

Такой подход позволит предоставлять официальные утверждения типа с минимальными требованиями в отношении испытаний.

This approach would allow granting of a type approval with the minimum requirement for tests.

Группа подчеркивает необходимость предоставления полиции средств, которые позволят укрепить ее потенциал.

The Group stresses the need to grant it the means that will allow for capacity-building.

Общий счет позволил предоставить стипендии почти 80 учащимся из Намибии.

The General Account made it possible to grant scholarships to 80 students from Namibia.

Гуманитарный доступ в штат Качин будет продолжать предоставляться, если позволит ситуация.

Humanitarian access to Kachin State would continue to be granted as the situation permitted.

В случае удовлетворения этого ходатайства такой подход позволит ускорить темпы проведения судебного процесса.

If granted, this measure will help to accelerate the trial.

Если вы позволите...

If you will grant permission...

Они никогда этого не позволят.

They'll never grant it.

Кто позволил тебе встать?

Who granted you permission to stand up?

Лорд Уолдер позволит тебе пройти.

Lord Walder has granted your crossing.

Позволь подарить тебе твою.

Let me grant you yours.

позволь... губами губ твоих коснуться.

They pray. Grant thou, lest faith turn to despair.

Позволь мне тебе помочь.

You, Becky, Grant.

- Позволь мне с ним встретиться.

- Grant me an audience.

Почему она позволила Гранту сделать это?

Why would she let grant do that?

"Если это позволено..."

"If that is granted..."

Положим, это сильное доказательство, но… Позволь теперь: как же ты сам-то весь факт объясняешь?

Granted it's strong evidence, but. Then how, may I ask, do you explain the whole fact yourself?