официальный долг - Traduction inglés

Какиелибо формальные международные механизмы, позволяющие реально решать проблемы реструктуризации официального долга и способствующие урегулированию проблем коммерческого долга, в настоящее время отсутствуют.

There are currently no formal international mechanisms that effectively deal with official debt restructuring and help tackle commercial debt.

Однако, хотя официальный долг Африки уменьшился, задолженность перед банками и другими частными кредиторами существенно возросла, так что общая задолженность остается высокой.

However, while Africa's official debt declined, the debt owed to banks and other private creditors rose considerably such that overall debt remained high.

Аналогичным образом было признано, что трудно ожидать применения на практике концепции свопа официальных долгов для целей инвестирования в альтернативное развитие.

Similarly it had been difficult to operationalize the concept of swapping official debts for investment in alternative development.

Как предлагается в докладе Генерального секретаря к сентябрьской встрече на высшем уровне, страны, относящиеся к группе БСКЗ, должны получить 100-процентное списание официального долга.

As suggested in the report of the Secretary-General for the September Summit, HIPCs should receive 100 per cent official debt cancellation.

Несмотря на списание определенных долгов, официальный долг некоторых из них вырос.

Despite cancellation, the official debt of some among them has increased.

После объявления в мае 1989 года Франция списала официальный долг всех африканских стран с низкими доходами.

Following an announcement in May 1989, France cancelled official debt of all low-income African countries.

55. ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку странам-должникам в подготовке к переговорам о перенесении сроков или реорганизации двустороннего официального долга в рамках Парижского клуба.

UNCTAD has continued to provide support to debtor countries in preparing for negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.

Хотя некоторые результаты обнадеживают, как, например, сокращение официального долга Африки, тем не менее, обязательства выполнены лишь частично.

While some promising results had been seen, such as the reduction in Africa's official debt, commitments remained only partially realized.

В январе 1999 года Пакистан заключил с Парижским клубом соглашение о пересмотре сроков погашения его официального долга.

In January 1999, Pakistan rescheduled its official debt with the Paris Club. A/54/370