Ejemplos de traducción
sustantivo
В этом отношении существует явная потребность в статистических метаданных, описывающих, в частности, понятия и взаимосвязи, хотя для "семантической сети" это принимает форму онтологий, которые с трудом поддаются построению.
In this context, it has a clear need for statistical metadata, in particular describing concepts and relationships, though for the Semantic web this is in the form of ontologies, which are difficult to build.
1.3.1 пересмотренная спецификация унифицированной методологии моделирования - техническая спецификация специализации экономической онтологии "ресурсы - события - агенты" на основе унифицированной методологии моделирования;
1.3.1 Revised Unified Modeling Methodology Specification - Resource-Event-Agent Unified Modeling Methodology Economic Ontology Specialization Technical Specification
Только в языке происходит синтез онтологии, гносеологии и истории и образуется единое целое.
It is only in language that ontology, epistemology and history come together and form a unified whole.
Результаты предварительной работы по разработке онтологии были опубликованы в научных журналах и представлены на ряде международных семинаров-практикумов;
Preliminary work regarding the design of the ontology has been published in scientific journals and has been presented in various international workshops;
Имеет степень лиценсиата (социология), полученную в Католическом университете Чили, свидетельство об окончании курса управления на факультете государственного управления Университета Коннектикута и аттестат инструктора по программе онтологии языка ("Ньюфилд групп").
Degree in sociology, Catholic University of Chile; Certificate in Public Administration, School of Public Administration, University of Connecticut; certified "coach" under the Newfield Group's Ontology of Language programme.
Она отражена в онтологии современных государств, которые не намерены оправдывать посягательства на ценности свободы и прав человека.
It is reflected in the ontology of modern States which manifest no inclination to justify violations of the values of freedom and human rights.
С7: электронная наука, доступ в научные сети, открытый доступ, обмен знаниями с использованием технологий Р2Р и сохранение научных данных, стандартизированных метаданных и онтологий.
For C7 e-science, academic network access, open access, P2P knowledge-sharing, and preservation of scientific data, standardized metadata and ontologies.
РСА описывает онтологию предприятий, разъясняющую различные категории понятийных объектов или факторы, которые предположительно должны быть задействованы в конкретном бизнес-процессе.
REA describes an enterprise ontology, which explains the types of entities or classes that are expected to see in a specific business process.
h) выработать терминологию для рамочной системы "ЮНЕП в прямом включении", включая семантику, онтологии и модели данных, имеющие большое значение для понимания смысла продуктов оценок ЮНЕП;
To develop a UNEP-Live common language, i.e., semantics, ontologies and data models, which is critical to underpinning the delivery of meaning in UNEP assessment products;
Именно через такую онтологию незаконченной реальности кино становится действительно современным искусством.
It is through such ontology of unfinished reality that cinema became a truly modern art.
Ну, хм, как у Базена - онтология кино... должна рассматривать, ну знаешь...
So like, um, for Bazin, what the ontology of film has to deal... it has to deal with, you know, with...
А ещё Адорно продвинул концепцию диалектики естественной истории, она критикует двойные соблазны онтологии и эмпиризма. Хотя не отрицает учения Киргарда и Хассерла.
Now, Adorno advanced a dialectical conception of natural history that critiqued the twin temptations of ontology and empiricism through studies of Kierkegaard and Husserl.
Но если бессодержательные тонкости и софизмы составляли главную часть метафизики, или учения о духе, различных школ, то исключительно из них состояла вся эта паутина онтологии, которую точно так же называли иногда метафизикой.
But if subtleties and sophisms composed the greater part of the Metaphysics or Pneumatics of the schools, they composed the whole of this cobweb science of Ontology, which was likewise sometimes called Metaphysics.
Когда эти две науки были, таким образом, противопоставлены одна другой, сравнение между ними, естественно, привело к появлению третьей науки, так называемой онтологии, или науки, рассматривавшей качества и свойства, общие предметам двух других наук.
When those two sciences had thus been set in opposition to one another, the comparison between them naturally gave birth to a third, to what was called Ontology, or the science which treated of the qualities and attributes which were common to both the subjects of the other two sciences.
Ввиду изложенного обычный порядок философского обучения в большинстве европейских университетов был таков: в первую очередь преподавалась логика; на втором месте стояла онтология; третье место занимала пневматология, включая сюда учение о природе челове ческой души и божества; на четвертом месте следовала извращенная система моральной философии, которая признавалась непосредственно связанной с теориями пневматологии, с бессмертием человеческой души и наградами и наказаниями со стороны божественной справедливости, каких следовало ожидать в будущей жизни; краткая и поверхностная система физики обычно заключала курс обучения.
Such, therefore, was the common course of philosophical education in the greater part of the universities in Europe. Logic was taught first: Ontology came in the second place: Pneumatology, comprehending the doctrine concerning the nature of the human soul and of the Deity, in the third: in the fourth followed a debased system of moral philosophy which was considered as immediately connected with the doctrines of Pneumatology, with the immortality of the human soul, and with the rewards and punishments which, from the justice of the Deity, were to be expected in a life to come: a short and superficial system of Physics usually concluded the course.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test