она подняла - Traduction inglés

А потом он что-то крикнул, когда она подняла свой бокал.

And then yelled something as she raised her cup.

Когда французы пришли в Кабилию, она подняла армию и сражалась, как львица!

When the French came to Kabylia, she raised an army and fought like a lioness!

Судя по всему, в этом квартале она подняла 3 миллиона.

Apparently she's raised over 3 million this quarter.

Я даже пытался поднять павлинов потому что она подняла павлинов.

I even tried to raise peacocks because she raised peacocks.

Она подняла тяжелый кристалл и несколько раз ударила по голове Дии?

She raised that heavy crystal and repeatedly struck Dia's head?

И она подняла руку, обняла меня, и с тех мы друзья.

Yeah, she raised her hand, she hugged me, and we were friends ever since.

Она подняла глаза и наконец заговорила.

She raised her eyes and spoke at last.

Единственная причина, почему она подняла руку, в том, что вы так сделали.

The only reason she raised her hand is 'cause you guys did.

Она подняла на меня руку.

She raised her hand on me.

Судя по всему, в этом квартале она подняла 3 млн.

Apparently she's raised over three million this quarter.

Даже рука Гермионы слегка дрожала, когда она подняла ее в третий раз.

Hermione’s hand shook slightly as, for the third time, she raised it into the air.

Струпьяр подал ей волшебную палочку из терновника. Она подняла брови.

Scabior thrust the blackthorn wand at her. She raised her eyebrows.

Она подняла голову, снова взглянула ему в глаза, и ее бледные щеки порозовели.

Then she raised her head and looked him in the eyes again; and a colour came in her pale face.

Она подняла перо и с такой силой поставила точку над «i», что прорвала пергамент насквозь. Гарри промолчал.

She raised her quill and dotted an ‘i’ so ferociously that she punctured a hole in her parchment. Harry said nothing.

— И сейчас неплохо, — соврал Гарри, но, увидев, что она подняла брови, поправился: — Нет, паршиво, конечно, но я знаю, что у тебя получается нормально. Я наблюдал.

“That was quite good,” Harry lied, but when she raised her eyebrows he said, “Well, no, it was lousy, but I know you can do it properly, I was watching from over there.”