Ejemplos de traducción
- переезд от Будапешта до Балатонсеплака и обратно;
- transportation between Budapest and Balatonszéplak and back;
Обратного пути нет.
There is no going back.
На обратной стороне:
On the back:
Самолет был направлен обратно в Рим).
The aircraft was sent back to Rome.)
Вопрос об обратной силе механизма выплаты компенсаций аналогичен вопросу об обратной силе применения закона.
The question of how far back compensation had to be paid was the same as asking how far back law applied.
и обратно (Женева-Белград) 13,0
and back (Geneva-Belgrade) 13.0
Затем он был переведен обратно в Тимишоару.
He was then transferred back to Timisoara.
2. Обязательства об обратной приемке
2. Take-back obligations
Обратная связь: пленарная дискуссия
Report back: Plenary discussion
Обратного пути действительно нет.
Indeed, there can be no turning back.
Обратно в Ривенделл.
Back to Rivendell.
Обратно в, хм...
Back to, uh...
Обратно в постель!
Back to bed!
Обратно в класс!
Back to class!
Обратно в Спрингфилд?
Back to Springfield?
- Обратно в колонию.
- Back to juvie.
Обратно в реабилитацию?
Back to rehab?
Туда и потом обратно.
There and Back Again.
— Обратно к Хагриду!
“Back to Hagrid’s!”
Ты никогда не получишь ее обратно.
You will never get it back.
Зачем обратно-то приперся?
What d’you want to come back for?
– Ты не говорил, что отсылаешь его обратно.
“You don’t mention sending that back.”
Потом можешь заходить обратно.
Then you can come back in.
«Отдай ее обратно Смеагорлу», – сказал ты.
Give it back to Sméagol you said.
Спустился обратно в кратер.
He went back down into the crater.
— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.
“But you’ve just said there was no way you could go back!”
Грюм посадил его обратно в банку.
He put it back into the jar.