недра - Traduction inglés

Потому что, насколько я знаю, он в недрах исправительной системы.

Cause last time I checked, he was in the bosom of the federal penitentiary system.

Смотрите, моя собственная машина воняла старым молоком и затхлой картошкой фри, но сейчас глубоко в недрах немецкой техники, я не знаю, я чувствовала, что могу управлять собственной судьбой более живо и энергичнее.

See, my own car reeked of old milk and stale fries, but now, deep in the bosom of German engineering, I don't know. I felt in control of my own destiny, more vibrant, more alive.

Иисус Христос, сущий в недре Отчем по чьему подобию сотворены наши души,

Christ Jesus, life eternal in the bosom of the Father... life of souls made of your own likeness,

Истощение недр

equals NDP Subsoil depletion

- недропользователи, проводящие геологическое изучение недр, поиск и разведку полезных ископаемых без нарушения сплошности недр;

Subsoil users conducting geological studies or prospecting for minerals without disrupting the integrity of the subsoil;

c) права в отношении ресурсов недр;

(c) Rights relating to subsoil resources;

- платежи за пользование недрами;

Payments for subsoil use;

Плата за эксплуатацию недр и природных ресурсов,

Payment for subsoil and natural resources

c) права на ресурсы недр;

(c) Rights over the resources of the subsoil;

● скидка на истощение недр по отношению к роялти

Royalties rebate for subsoil depletion;

IV. Ресурсы недр

IV. Subsoil assets

Показатели добавления и истощения ресурсов недр

Subsoil additions and depletions

i) территория страны и ее недра;

(i) The territorial soil and subsoil;

а) состояния таких элементов окружающей среды, как атмосферный воздух, атмосфера, вода, почва, недра земли, ландшафт, природные объекты, минеральное разнообразие, биологическое разнообразие, их компоненты, а также взаимодействие между ними;

(a) The state of the environmental media as follows: ambient air, atmosphere, water, soil, bowels of the earth, landscape, natural sites, mineral diversity, biological diversity and the components therein and the interaction between them;

Извержения вулканов - в результате которых они однажды появились из недр земли - угрожают им; землетрясения и приливные волны уничтожают их.

Volcanic eruptions — which had once made them emerge from the bowels of the earth — terrorize them; earthquakes and tidal waves overwhelm them.

Пакарины являются символом особого отношения коренных народов к Земле, поскольку свое происхождение они связывают с ее недрами, т.е. чинканами и куя.

These places attest to the special relationship between the indigenous peoples and the Earth in that it goes to their origins, the bowels of the Earth: the chinkanas (tunnels) and the qhuya (mines).

29. Суюрумама, а также Куюа -- подземная галерея или же вход в недра Земли.

29. Suyrumama, like Qhuya (mines), is a name for the bowels of the earth.

1. состояния следующих элементов окружающей среды: атмосферный воздух, атмосфера, вода, почва, недра земли, ландшафт, заповедники, минеральное разнообразие, биологическое разнообразие и их компоненты, а также взаимодействие между ними;

1. tThe state of the environmental media as follows: ambient air, atmosphere, water, soil, bowels of the earth, landscape, natural sites, mineral diversity, biological diversity and the components therein and the interaction between them;

- Прямо в недрах корабля.

Right in the bowels of the ship.

Добро пожаловать в недра ада!

Welcome to the bowels of hell!

Я проник в недра Земли.

I got to the bowels ofthe earth.

Он провалился в недра земли...

It sank into the bowels of the earth...

Из недр смерти новая жизнь.

From the bowels of death, new life.

Она была украдена из недр ада.

This was stolen from the bowels of hell.

Поприветствуй недра ада.

Say hello to the bowels of hell.

- Недра...

The bowels...

Ну, Черные недра вполне неплохи.

Well, the black bowel is pretty good.

Добро пожаловать в недра Эврики.

Welcome to the bowels of Eureka.

при помощи продуктов, получаемых с поверхности земли, извлекают минералы из ее недр.

and it is the produce of the surface of the earth which extracts the minerals from its bowels.

спрос на ископаемые и минералы, содержащиеся в недрах земли, на драгоценные металлы и драгоценные камни.

for the fossils and minerals contained in the bowels of the earth; the precious metals, and the precious stones.

– Древние компьютеры в недрах планеты отсчитывали секунды долгими тысячелетиями, и время тяжким грузом легло на их пропылившиеся базы данных.

Ancient computers ranged in the bowels of the planet tick away the dark millennia, and the ages hang heavy on their dusty data banks.

— Разве Дамблдор никогда не говорил тебе, что причина, по которой ты носишь шрам, спрятана в недрах Отдела тайн? — усмехнулся Малфой. — Я… что? — вырвалось у Гарри.

“Dumbledore never told you the reason you bear that scar was hidden in the bowels of the Department of Mysteries?” Malfoy sneered. “I—what?” said Harry.

Когда распечатали Тайную комнату, он подумывал о закрытии школы; а должна сказать, убийство профессора Дамблдора представляется мне куда более пугающим, чем мысль о чудовище Слизерина, которое тогда обитало где-то в недрах замка…

When the Chamber of Secrets reopened he considered the closure of the school—and I must say that Professor Dumbledore’s murder is more disturbing to me than the idea of Slytherin’s monster living undetected in the bowels of the castle…”

Зияли ямины, засыпанные золой, загаженные белесовато-серой грязью, точно блевотиной горных недр.

The gasping pools were choked with ash and crawling muds, sickly white and grey, as if the mountains had vomited the filth of their entrails upon the lands about.