наделение - Traduction inglés

2.1.12 Наделение полномочиями

Empowerment

"наделение правами женщин - это наделение правами всего человечества!" (пресс-релиз, SG/SM/5732)

“The empowerment of women is the empowerment of all humanity!” (Press Release SG/SM/5732)

VII. Процедуры наделения полномочиями

VII. Procedures for Empowerment

Наделение женщин правами и возможностями означает наделение такими правами и возможностями всего человечества.

The empowerment of women means the empowerment of humanity.

6. НАДЕЛЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ПРАВАМИ

6. EMPOWERMENT

Принципы наделения полномочиями 18

Principles of empowerment 11

Наделение властью, расширение прав - позитивные процессы.

Empowerment is positive.

Правила процедуры и наделение полномочиями 7

Rules of procedure and empowerment

VI. Наделение групп полномочиями

VI. Empowerment of Groups

Принципы наделения полномочиями

Principles of empowerment

Они касаются наделения людей правами.

They concern the endowment of individuals with rights.

Теперь ты настоящий возмужавший homo sapiens, наделенный красивым и крупным пенисом, у которого появился послужной список.

You're a fully-fledged male Homo sapien endowed with a handsome and substantial penis which now has a proven track record.

Из этого здания ты выйдешь, наделенный моей силой.

When you leave this building, you will be endowed with all my powers.

Теперь для меня абсолютно ясно, что мадам Ляйднер была женщиной, наделенной не только природной красотой, но и неким волшебным свойством, иногда подобную красоту сопровождающим.

It became quite clear to me that Madame Leidner was a woman endowed by nature, not only with beauty, but with... a kind of magic that was calamitous ..that can sometimes accompany beauty.

Кто сказал, что машина, наделенная схожей человеку душой не заслужила беспристрастного разбирательства?

Who was to say the machine, endowed with the very spirit of man did not deserve a fair hearing?