на немного - Traduction inglés

На сегодня ответов было немного и они были неадекватными.

So far the answers have been few and inadequate.

В засушливых районах их существует совсем немного.

Too few of them are in drylands.

74. Сообщений о трудностях было немного.

Respondents reported few difficulties.

Но таких случаев немного.

But these are very few.

немного пешеходов,

few pedestrians

В стране их может быть очень немного, а то и в одном экземпляре.

They will be few in number, if not unique, in the country.

В этой области отмечено немного инициатив.

Few initiatives have been reported in this area.

Немного, очень немного делегаций пытались отговаривать Генеральную Ассамблею от принятия какой-либо из резолюций по положению в Боснии и Герцеговине.

A few, very few, delegations have tried to discourage any resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina before the General Assembly.

— Совсем немного народу.

“Quite a few people—”

Они подождали еще немного.

They waited for a few more seconds.

Индивидуальных наследников там названо совсем немного.

He made exceptionally few personal bequests.

Мы немного постояли на освещенном вечерним солнцем крыльце.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

Немного погодя я позвонил к Гэтсби, но у него было занято.

I called Gatsby's house a few minutes later, but the line was busy.

— Провинция, — сказал Дарси, — дает немного материала для такого изучения.

said Darcy, “can in general supply but a few subjects for such a study.

А спустя немного лет она, вероятно, стала бы получать еще и другой доход.

In the course of a few years it would probably enjoy another revenue.

Вы утверждаете, что сардаукары истребили еще двадцать тысяч или, может быть, немного больше.

You say the Sardaukar accounted for another twenty thousand, possibly a few more.

Он немного посидел, затем встал и начал расхаживать по комнате.

He sat down for a few moments, and then getting up, walked about the room.

А я тут взяла из книг несколько простых заклинаний, чтобы немного попрактиковаться, — и все получилось.

I’ve tried a few simple spells just for practice and it’s all worked for me.

Я в этом немного запутался.

I am a little confused on that point.

Говорят, что для успеха требуется совсем немного.

It takes so little to succeed, they say.

Пассивный уровень: понимаю и немного говорю

understand and speak a little

"хотя бы немного учитывать историческую новизну и сложность ситуации, проявлять хотя бы немного терпения по мере того, как мы занимаемся труднейшими делами".

“little respect for the historical newness and complexity of the situation, a little patience while we do sensible things”.

Я знаю совсем немного о Конвенции и Протоколе

I know just a little about the Convention and the Protocol.

Или нам нужно немного разоружения и немного консенсуса?

Or do we want a little bit of disarmament and a little bit of consensus?

В любом случае таких данных всегда было немного.

There was little of that type of data anyway.

Позвольте мне немного развить эту концепцию.

Allow me to elaborate a little on that concept.

Через повязку я мог немного видеть.

I could see through the blindfold a little.

Добавить к этому докладу можно немного;

There would be little to add to this report;

Да, ее немного, но она есть.

Little enough of it, certainly, but there's some.

Тут уж я немного занервничал.

Then I began to get a little bit nervous.

— Совсем немного, — сказала Элизабет, покраснев.

Elizabeth coloured, and said: “A little.”

Но в запасе было еще немного времени.

Still they had a little time.

Хагрид немного смутился.

Hagrid looked a little confused.

Девушка немного знала английский.

She knew a little English.

Я прошу у тебя только одного — немного терпения.

I ask only a little patience.

Голова-то всё еще немного болит, а?

You still have a little headache, hm?

Времени до рассвета осталось немного.

We've little enough time before dawn."

Иван Петрович даже обиделся, но немного.

Ivan Petrovitch was a little offended, but not seriously so.