критика - Traduction inglés

Он, разумеется, критикует работу Комиссии, и тщательно продуманная критика принимается с благодарностью.

To be sure, it criticized the Commission’s work, and when the criticism was well thought out, it was accepted with gratitude.

Журналисты и критики

Authors and critics

Я согласна с этой критикой.

I agree with this criticism.

Вместе с тем критика вышеуказанных изъянов не должна истолковываться как критика в адрес людей, работавших в этой системе.

Criticism of the flaws should not, however, be construed as criticism of the people who had worked in it.

Критики много.

Criticism abounds.

У этого процесса есть критики.

There are critics of this process.

— Ты… Я не критикую, Гарри!

“You… this isn’t a criticism, Harry!

— Тогда ты догадываешься, насколько он высокомерен. Критика отскакивает от него, как от стенки горох.

“Well then, you’ll know he’s so arrogant that criticism simply bounces off him,”

Могу ошибаться, но, кажется мне, нахожу более ясный взгляд, более, так сказать, критики;

I may be mistaken, but it seems to me that I find a clearer vision, more criticism, so to speak, more practicality .

Преподобная Мать пристально посмотрела на подростка. В его голосе прозвучала критика – она не ослышалась?

The Reverend Mother stared at him, wondering: Did I hear criticism in his voice?

Я, конечно, моим образованием манкировал, но если он критикует, то ведь это перлы, перлы сыплются, ваше превосходительство!..

My article showed my lack of education, but when he criticizes he scatters pearls!

Питер тихо, угрюмо спросил: – Мой барон, вы пригласили меня сюда, чтобы критикой подорвать мою эффективность?

Piter spoke in a low, sullen tone: "Did you call me in here to impair my efficiency with criticism, Baron?"

– Герцог критикует наши обычаи? – раздраженно спросил водоторговец. – Обычай уже изменился, – бросил герцог.

The water-shipper asked in an angry voice: "Does the Duke imply criticism of our custom?" "This custom has been changed,"

— Мистер Фейнман наговорил нам множество неприятных вещей, видно, однако, что он действительно любит науку и искренен в своей критике.

Feynman has told us some things that are very hard for us to hear, but it appears to be that he really loves science, and is sincere in his criticism.

Оговорившись, наконец, в том, для полноты истины, что и весь Жорж Данден целиком, как его создал Мольер, тоже может встретиться в действительности, хотя и редко, мы тем закончим наше рассуждение, которое начинает становиться похожим на журнальную критику.

I will just add, however, that Georges Dandin might have existed exactly as Moliere presented him, and probably does exist now and then, though rarely; and so I will end this scientific examination, which is beginning to look like a newspaper criticism.

Правительство должно развивать культуру и возможности участия, оценки, критики и реформы.

The Government must promote the culture and capacity for participation, evaluation, critique and reform.

Я буду стремиться к достижению консенсуса путем свободного обмена мнениями и критикой.

I will seek to build consensus through a free exchange of ideas and critiques.

"Критика угандийской системы правосудия в отношении несовершеннолетних".

A critique on the juvenile justice system in Uganda

Аудиторские проверки и критика в адрес Национального механизма по гендерным вопросам (НМГВ)

Audits and Critique of the NGM

Атеизм представляет собой критику и отрицание метафизической веры в духовные существа.

Atheism is the critique and denial of metaphysical beliefs in spiritual beings.

Сами показатели должны быть разработаны в качестве инструментов развития, а не оружия критики".

Indicators themselves must be designed as tools of development, not weapons of critique.

Гендерные показатели: критика и альтернативы

Gender indicators: critiques and alternatives

В той или иной степени такое обращение может стать поводом для критики, осуждения и маргинализации.

This may expose them to various levels of critique, rejection and marginalization.

6. Критика политических заявлений правительства не входит в обязанности Специального представителя.

6. It is not the Special Representative's role to critique government policy statements.

III. Критика метода Йоргенсона-Фраумени

III. Critiques of Jörgensen-Fraumeni

Критикуй свои действия...

Critique yourself !

Он является критикой окружающего мира и исторической критикой.

It is the critique of the totality, and historical critique.

Пропустим критику.

Let's skip the technical critique.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

I think, in general, little more history, less lit crit.

Вот видишь, я добавила модификаторы интеллекта и ловкости к критическому диапазону и получаю допольнительную атаку после каждой критики.

You see, I add my INT and DEX bonuses to my crit range ...and I get an extra attack every time I land a critical hit.

Он также подверг резкой критике Иран (Исламскую Республику) и Пакистан за то, что они поддержали эту сделку.

He has also lashed out at Iran (Islamic Republic of) and Pakistan for supporting the deal.