кристи - Traduction inglés

Международное движение <<Пакс Кристи>>

Pax Christi International

"Пакс Кристи Интернэшнл"

sans frontières Pax Christi International

Кристи, Махмуд Хасан

Christi, Mahmud Hasan

г-жа Кристи МБОНУ

Ms. Christy MBONU

Однако у Кристи началось воспаление легких, и ехать пришлось мне.

Christy got pneumonia; I had to go.

Присутствовавший при этом Кристи поинтересовался: — А какую постоянную бета-распада вы использовали?

Christy, who was there, too, said, “What beta-decay constant did you use?”

Затем брал отвертку, направлялся в кабинет Кристи и закрывался в нем.

Then I’d get a screwdriver and go over to Christy’s office and close the door behind me.

Кристи в отъезде, а нам нужны документы из его сейфа — вы эту штуку не откроете?

Christy’s out of town and we need a document from his safe—can you open it?”

Группа Кристи занималась водными растворами, а моя — хранимым в ящиках сухим порошком.

Christy’s group worked on water solutions and my group worked on dry powder in boxes.

Я с радостью отдал Кристи результаты наших расчетов, сказав: теперь все материалы в ваших руках, поезжайте.

So I happily gave all my numbers to Christy and said, you have all the stuff, so go.

Кристи появляется из своего кабинета, я из моего, — оба пришли к одному выводу: 2 процента, а это лежит в пределах ошибки эксперимента.

Christy came out, and I came out, and we both agreed: It’s 2 percent, which is well within experimental error.

Никакие инструменты мне не требовались — я шел в мой кабинет, открывал сейф, извлекал листок с записями: «Кристи — 35, 60».

I didn’t need any tools, but I’d go back to my office, open my filing cabinet, and look at my little piece of paper: “Christy—35, 60.”

Теснота там была жуткая, мы спали на двухъярусных кроватях, да и организовано все было из рук вон плохо, например, Бобу Кристи с женой приходилось топать в туалет через нашу спальню.

We were all jammed in there in bunk beds, and it wasn’t organized very well because Bob Christy and his wife had to go to the bathroom through our bedroom.

Кристи должен был отправиться в Ок-Ридж и разъяснить работавшим там людям ситуацию, поскольку работа их была приостановлена и рассказать им о полученных нами данных было просто необходимо.

And Christy was going to go down and tell them all at Oak Ridge what the situation was, because this whole thing is broken down and we have to go down and tell them now.