Ejemplos de traducción
sustantivo
Определения, относящиеся к каталогу общих деловых операций
Common Business Process Catalog Definitions
"Журнал каталогов" назвал наш каталог "лучшим каталогом".
Our catalog was voted "best catalog" by "catalogs magazine."
sustantivo
Е. Справочники, каталоги и другие инструменты и механизмы отчетности
E. Directories, inventories and other tools and reporting
Шифрование каталога является транспарентно-принудительным.
Directory encryption is transparently enforced.
(б) обеспечивает формирование каталогов для проведения статистических обследований;
(b) To allow directories to be prepared for the conduct of statistical surveys;
Каталог типов данных по ключевым компонентам, вариант 3.1
Version 3.1 UN/EDIFACT Data element directory
Погоди, в ее корневом каталоге Троянский конь.
Hold on, there's a Trojan Horse in her root directory.
И я распечатал каталоги всех мейнфреймов в сети.
And I printed out all the directories for every mainframe on the network.
Где-то существует каталог и кто-то получил твой номер.
Somewhere, there's a directory, and someone's got your number.
sustantivo
Существующие системы каталогов являются сложными средствами поиска содержащейся в патентах информации:
Existing indexation systems offer complex means of searching patent information:
Этот каталог используется учителями школ и в обучении взрослых.
This index is of use to teachers in schools and in adult education.
Для этих целей широко использовались рукописные каталоги и знания сотрудников.
Hand written indexes and staff knowledge was relied upon largely.
77. Этот проект направлен на разработку каталога рабочих мест и профессий и предусматривает составление номенклатурного перечня, алфавитного указателя и словаря.
77. This programme involves the creation of a register of occupations and trades, including a classification, an alphabetical index and a glossary.
Будь другом, набери "Доктор" в вашем Гибельном каталоге.
Do me a favour. The Fatality Index, look up "The Doctor".
Каталог всего написанного, запасные копии каждой книги.
The index to everything ever written, backup copies of every single book.
sustantivo
Наконец, ЮНФПА оказал помощь в составлении каталога контрольно-измерительных приборов в партнерстве с центрами контроля заболеваемости в Соединенных Штатах, а также учебного руководства для хирургов по фистуле, составленного на основе принципа компетентности в сотрудничестве с Международной федерацией гинекологии и акушерства.
Finally, UNFPA supported the roll-out of an indicator compendium, in partnership with the Centers for Disease Control in the United States, as well as a competency-based training manual for fistula surgeons in collaboration with the International Federation of Gynecology and Obstetrics.
sustantivo
Я пролистывала гарвардский каталог, когда ты еще наслаждалась Приключениями Гамби и Поки.
I was flipping through Harvard class schedules when you were still delighting to The Adventures of Gumby and Pokie.
sustantivo
Единый каталог ЕС представляет собой компиляцию каталогов государств-членов.
The EU common catalogue is a compilation of the catalogues of member states.
– Не возбуждайся, – лениво бросил Форд. – Это каталог.
“Don’t get excited,” said Ford, “it’s only a catalogue.”
Секунду спустя из-под них испарилась последняя планета в каталоге, и вокруг восстановился реальный мир.
A moment later, the last planet in the catalogue vanished from beneath them and the solid world resolved itself again.
– Мы с Триллиан очнулись некоторое время назад, – сказал Форд, – и стали кричать и вопить. Потом пришли какие-то люди, и тогда мы стали кричать и вопить на них, пока им не надоело и нас не поместили в планетный каталог, чтобы мы помолчали, пока они не придумают, что с нами делать.
“Trillian and I came round a while ago,” said Ford. “We shouted and yelled till somebody came and then carried on shouting and yelling till they got fed up and put us in their planet catalogue to keep us busy till they were ready to deal with us.
Во-вторых, когда передаточное число шестерни составляет, скажем, 2 к 1, а вы задумываетесь, не сделать ли его равным 10 к 5, или 24 к 12, или 48 к 24, эта проблема решается так. Вы берете «Бостонский каталог шестеренок» и выбираете из него те, что находятся в середине перечня.
Second, when you have a gear ratio, say 2 to 1, and you are wondering whether you should make it 10 to 5 or 24 to 12 or 48 to 24, here’s how to decide: You look in the Boston Gear Catalogue, and select those gears that are in the middle of the list.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test