Ejemplos de traducción
sustantivo
– На эту картину! – вскричал вдруг князь, под впечатлением внезапной мысли, – на эту картину! Да от этой картины у иного еще вера может пропасть!
"That picture! That picture!" cried Muishkin, struck by a sudden idea. "Why, a man's faith might be ruined by looking at that picture!"
Рогожин вдруг бросил картину и пошел прежнею дорогой вперед.
Rogojin had dropped the subject of the picture and walked on.
Так. Получил ли я хоть сколько-нибудь ясную картину происходящего?
Now—have I built up any coherent picture of things yet?
sustantivo
К претензии были приложены фотографии многих картин.
Photographs of many of the paintings were included with the claim.
Права собственности на последние две картины подтверждаются датированным периодом до вторжения и подписанным счетом-фактурой, в котором четко указываются данные картины.
The two final paintings are supported by a pre-invasion, signed invoice that clearly identifies the paintings.
Права собственности на две из этих картин подтверждались тем же самым счетом-фактурой, что и картина, указываемая в претензии, которая впоследствии была отозвана заявителем.
Two of these paintings were supported by the same invoice as the painting that had been claimed and subsequently withdrawn by the claimant.
Предметы оценки включают ювелирные изделия и картины.
The Valuation Items included jewellery and paintings.
Человек, который подарил ему картину, сказал, что она является одной из двух картин, которыми он владеет, и что она была написана известным художником.
The person who gave him the painting said that it was one of two paintings that he had, and that it was by a popular artist.
Он толкнул Рона и показал на картину за Гермионой.
He nudged Ron and pointed to the painting just behind Hermione.
Глаза старика скользнули к картине над каминной полкой.
The old man’s eyes traveled to the painting of the girl over the mantelpiece.
Найдите мне, князь, сюжет для картины. – Я в этом ничего не понимаю.
Do help me to a subject, prince." "Oh, but I know nothing about painting.
С уважением, Фадж. — Человечек на картине вопросительно посмотрел на премьер-министра.
Sincerely, Fudge.” The man in the painting looked inquiringly at the Prime Minister. “Er,”
Но под конец обучения я выдохся: написал маслом картину, однако на курсы ее так и не отправил.
Near the end I petered out: I made an oil painting for them, but I never sent it in.
Глядя на картину, она сжала кулаки. – Будь ты проклят! Проклят! Проклят! – прошептала она.
She clenched her fists at her sides, glared at the painting. "Damn you! Damn you! Damn you!"
В темных окнах виднелись лица… эти лица были совсем не похожи на мордашку русалки с картины в ванной старост.
Here and there at the dark windows, Harry saw faces… faces that bore no resemblance at all to the painting of the mermaid in the prefects’ bathroom…
— А это что вообще такое? — сказал Фред, прищурясь на картину Добби. — Похоже на гиббона с двумя фингалами.
“What’s that supposed to be, anyway?” asked Fred, squinting at Dobby’s painting. “Looks like a gibbon with two black eyes.”
Вместо того, чтобы замереть в воздухе, она взорвалась с такой силой, что прожгла дыру в картине с ведьмой, замечтавшейся на зеленой лужайке;
Instead of freezing in midair, it exploded with such force that it blasted a hole in a painting of a soppy-looking witch in the middle of a meadow;
Интересно, подумалось Джессике, что заставило ее распаковать в первую очередь именно эти две вещи – голову и картину.
Jessica wondered what compulsion had brought her to uncover those two things first—the head and the painting.
sustantivo
Разворачивающаяся перед нами сегодня картина вызывает отчаяние.
The scene before us today is cause for despair.
Такая же картина была отмечена в трех других церквах этого района.
The same scene was repeated in three other churches in the region;
Однако в других местах картина является менее воодушевляющей.
Elsewhere, however, the scene is much bleaker.
Тем не менее в датской столице мы столкнулись с неблагоприятной картиной.
However, the scene we encountered in the Danish capital was bleak.
Вся картина целиком вызывает у нас тревогу и отвращение.
The entire scene is simultaneously alarming and repugnant.
Внезапно картина изменилась... Картина... прояснилась. Хорошо.
Suddenly the scene has changed... the scene has cleared." Good.
Это была картина такой красоты, которая поглотила его целиком.
It was a scene of such beauty it caught all his attention.
Эта картина часто потом вспоминалась Бэку и тревожила его даже во сне.
The scene often came back to Buck to trouble him in his sleep.
И вся эта картина из каких-то первобытных времен не была для Бэка ни новой, ни странной.
To Buck it was nothing new or strange, this scene of old time.
Спустившись по лестнице и повернув направо, Гарри увидел жуткую картину.
And as he reached the foot of the stairs and turned to his right he saw a dreadful scene.
Гарри приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Его глазам предстала ужасная картина.
He pushed the door ajar and peered inside—and a horrible scene met his eyes.
Ганя тоже был со шляпой в руке, но он стоял молча и все еще как бы оторваться не мог от развивавшейся пред ним картины. – Не подходи! – кричал Рогожин.
Gania, too stood hat in hand ready to go; but seemed to be unable to tear his eyes away from the scene before him "Get out, keep your distance!" shouted Rogojin. "What are you shouting about there!"
Картина происходившего закружилась в глазах Гарри, и сейчас же упала тьма, Гарри куда-то провалился и плашмя шлепнулся к себе на постель в спальне гриффиндорской башни. Открытый дневник Реддла как ни в чем не бывало покоился у него на животе.
The scene whirled, the darkness became complete; Harry felt himself falling and, with a crash, he landed spread eagled on his four-poster in the Gryffindor dormitory, Riddle’s diary lying open on his stomach.
Тут в два ряда стояли примерно двадцать пурпурно-золоченых кресел, и Гарри, пройдя к передним местам вместе с Уизли, взглянул вниз и увидел фантастическую картину, которую никогда не смог бы даже вообразить.
About twenty purple and gilt chairs stood in two rows here, and Harry, filing into the front seats with the Weasleys, looked down upon a scene the likes of which he could never have imagined.
sustantivo
Косово остается последним элементом, недостающим для завершения картины балканской головоломки, и крайне важно обеспечить приложение всеми субъектами конструктивных усилий во имя того, чтобы этот последний элемент как можно скорее вписался надлежащим образом в общую картину Балканского региона.
Kosovo is the last piece of the Balkan jigsaw puzzle, and it is of the utmost importance that all actors engage constructively so as to put the final piece of the puzzle in place as soon as possible.
Вначале я заявил, что Комиссия по миростроительству является недостающим элементом общей картины.
I started by saying that the Peacebuilding Commission was the missing piece of a jigsaw puzzle.
Фейерверком заправлял Гэндальф: он не только привез ракеты, он их сам смастерил, чтобы разукрасить небо огненными картинами.
The fireworks were by Gandalf: they were not only brought by him, but designed and made by him; and the special effects, set pieces, and flights of rockets were let off by him.
sustantivo
Но, как и любое одноразовое событие, они дают неполную картину.
But as with any momentary event, they offer an incomplete view.
В этом законе не отражена концепция "истинной и справедливой картины".
The "true and fair view" concept is not defined in the Act.
Невозможно точно определить "точную и достоверную картину".
The "true and fair view" was not something that could be objectively determined.
A. Общее требование отражать "истинную и объективную" картину
A. Overall requirement to give a "true and fair view"
е) Менее искаженная картина уровня бедности и коррелирующих с ним показателей.
(e) A less distorted view of the extent of poverty and its correlates.
Осуществление стратегии позволило полиции получить всеобъемлющую картину проституции.
The implementation of the strategy has provided the police with a comprehensive view of the prostitution environment.
Это позволит ученым получить двухмерную картину района ЮАМА.
This will allow scientists to obtain a two-dimensional view of the SAMA region.
Существует другая картина мира, которая отличается от твоей.
There's a different view of the world from the one you have.
Мы увидели картину как будто сделанную для двоих
# We stumbled on a view That's tailor made for two #
Разбитая вдребезги картина мира в моей голове неожиданно восстановилась.
Instantly, my broken view of the world - was totally cleared.
Загруженный перекрёсток даст постоянную, но изменчивую картину человеческой жизни.
A traffic intersection would provide a concentrated but shifting view of human life.
sustantivo
Как кстати, что Вы выбрали джунгли для своих картин.
How apropos that you'd have chosen jungles for your canvas.
То есть, это что-то вроде подписи художника под картиной.
So, it's, um, like a painter signing a canvas.
sustantivo
Эти цифры рисуют лишь обезличенную картину страны.
Figures provide only a lifeless snapshot of a country.
Поэтому цифры общего характера не в состоянии нарисовать полную картину.
General figures, therefore, cannot tell the whole story.
18. На диаграмме ниже представлена картина распределения субсидий по регионам.
18. The figure below shows the allocation of grants by region.
На рис. 4 показана глобальная картина распределения метана.
The global distribution of methane is shown in Figure 4.
Анализ изменения картины риска нашел отражение в диаграмме 4.
The analysis of the change in risk profiles is illustrated in figure 4.
На схеме ниже представлена картина распределения субсидий по регионам.
The figure shows the allocation of grants by region.
Из показателей Секретариата вытекала картина попеременного роста и сокращения.
The Secretariat figures show variable patterns of growth and decline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test