к природе - Traduction inglés

Обсуждение за круглым столом на тему "Общество в природе, природа в обществе":

Roundtable discussion on "Society in nature, nature in society":

с) национальные планы сохранения природы (Закон об охране природы 1998 года);

(c) National nature conservation plans (Nature Protection Act 1998);

Организация "Охрана природы" перешла от охраны природы от людей к охране природы для людей.

The Nature Conservancy has moved from protecting nature from people to a focus on protecting nature for people.

6. <<Природа>> в контексте Платформы относится к миру природы с упором на биоразнообразие.

6. "Nature" in the context of the Platform refers to the natural world with an emphasis on biodiversity.

Как же наше возвращение к природе?

So much for getting back to nature.

Ну, если ты и правда хочешь вернуться к природе...

Well, if you really wanna go back to nature...

Его отношение к природе сугубо практическое.

His attitude to nature is strictly material.

Мы решили вернуться к природе.

We decided to get back to nature out here.

Назад к природе!

Back to nature.

Возвращение к природе?

Have you turned to naturalism?

Кельтские друиды были близки к природе.

The Celtic druids were close to nature.

Эта близость к природе, энергии к людям.

This closeness to nature, the energy, the people.

Назад к природе с полным комфортом.

Back to nature, zero inconvenience.

В общем, назад к природе. И все такое.

Well, back to nature and all that.

Поэкспериментировал бы с природой.

Then there’s an experience of nature.”

Да, природа насмешлива!

Yes, nature is full of mockery!

Какова природа времени?

What is the nature of time?

Природа ничего не делает за него; он все делает сам.

Nature does nothing for him, he does all for himself.

Снисхождение к собственной персоне свойственно человеческой природе.

Human nature is so prone to fall into it!

Расколоть ее, значит совершить противное природе насилие.

Splitting it is an act of violation, it is against nature.

Джон Торнтон немногого требовал от людей и природы.

John Thornton asked little of man or nature.

Но правда ли это? Правда ли, что моя природа побеждена теперь совершенно?

But is it so? Is it the case that my nature is conquered entirely?

Раздражительны вы уж очень, Родион Романыч, от природы-с;

You are all too irritable, Rodion Romanych, by nature, sir;

Она беззвучно вздохнула про себя, поняв природу яда.

It was a soundless mental sigh within her as she saw the nature of the poison.