история и политика - Traduction inglés

- подготовка к операциям на соответствующем театре военных действий (курсы по географии, климату, культуре, истории и политике в районе осуществления операции);

- theatre preparation (courses on geography, climate, culture, history and politics of the operation);

Имеет свидетельство об окончании Школы права в Кингстоне, Ямайка, и степень бакалавра (история и политика) Вест-Индского университета, Барбадос.

She obtained a Certificate of Law from the Law School, Kingston, Jamaica, and an LLB and BA (History and Politics) from the University of the West Indies, Barbados.

66. Трибунал оплачивает также ведущему адвокату до 50 часов рабочего времени, потраченного на чтение материалов по истории и политике Руанды за соответствующий период.

66. In addition, the Tribunal pays the lead counsel a maximum of 50 hours for time spent on reading the history and politics of Rwanda at the relevant period.

Противостояние культурному эссенциализму требует <<критического настроя, который будет рассматривать историю и политику как исторические грани культуры>>.

Resisting cultural essentialism requires "the cultivation of a critical stance that `restores history and politics' to prevailing as historical pictures of `culture'".

Такая катастрофа приводит к огромным изменениям в истории, и политика не может стоять на их пути.

Such a calamity forces great changes in history, and politics cannot stand up to them.

идеология, которая оправдывает терроризм, манипулирует теологией, а также историей и политикой;

An ideology which justifies terrorism by manipulating theology as well as history and politics

Хотя организовать и провести консультации с соседними странами может нередко быть проще в силу возможно существующих двусторонних соглашений, такие факторы, как история и политика, порой могут мешать проведению и успеху консультаций.

While the organization and holding of consultations with neighbouring countries might often be easier due to possibly existing bilateral agreements, factors like history or politics could sometimes hamper the conduct and outcome of consultations.

Этот подпроект положил начало проведению новаторских исследований с учетом истории и политико-экономических реальностей соответствующих стран.

This subproject is pioneering research grounded in the history and political economy of the countries concerned.

Г-н Рабинович, являющийся профессором Тель-Авивского университета и специалистом по истории и политики Сирии и в свое время возглавлявший делегацию Израиля на переговорах с Сирией, обвинил министра обороны Сирии в том, что он делает "возмутительные заявления". ("Джерузалем пост", 12 апреля)

Mr. Rabinovich, a Tel Aviv University professor and a specialist in Syrian history and politics who once headed the negotiating team with the Syrian Arab Republic, accused the Syrian Defence Minister of making “outrageous statements”. (Jerusalem Post, 12 April)

Право, история и политика в рамках израильско-палестинского спора являются чрезвычайно сложными.

The law, history and politics of the Israel-Palestine dispute is immensely complex.

Я, сэр, уже имел честь узнать ваше суждение о рисовании, садоводстве, римско-католической церкви, деторождении, месте женщин в жизни английского общества, истории и политике Любека, дрессировке собак.

You Sir, have acquainted me with your opinion on drawing... on horticulture, the Roman church, childbearing... the place of women in English life, the history... and politics of Lubeck, and the training of dogs.

Но Уолли также изучал историю и политику, и даже основы экономики.

lnconceivable! Moore: But Wally also studied history and politics and even a little elementary economics.

Родился в Гастингсе, но сейчас изучает историю и политику в Уорвике.

Originally from Hastings, but is now studying history and politics at Warwick.