исправительных - Traduction inglés

116. Исполнение приговора к лишению свободы обеспечивается в исправительных колониях, исправительных колониях для несовершеннолетних и военно-исправительных учреждениях.

116. The sentence of deprivation of liberty is served in correctional institutions, correctional institutions for juveniles and in military correctional units.

Исправительное заведение Ломпок.

Lompoc correctional institute.

В исправительной колонии "Таконик".

Taconic Correctional.

Управление исправительных учреждений?

Department of Corrections?

- Исправительных процедур, конечно.

-Correction, of course.

- Исправительный центр Манхэттена.

- Manhattan Correctional Center.

Переводы производятся только как корректирующая или исправительная мера.

Transfers were effected only as a corrective or remedial measure.

Другой важной стратегией является концентрация на непрерывном исправительном образовании.

Another key strategy is to focus on remedial and continuous education.

Исправительное/ специальное обу-чение

Remedial/spe

a) исправительных мер, таких, как компенсация потерпевшему, в соответствующих случаях;

(a) Remedial action, such as compensation, to the victim as appropriate;

III. Решения, исправительные меры и стратегии

III. Solutions, remedies and strategies

Никаких конкретных примеров исправительных мер приведено не было.

No concrete forms of remedial action were cited.

Исправительное/специаль-ное обучение, Баддави, Ливан

Remedial/special education, Baddawi, Lebanon

Исправительные меры и функции групп по вопросам поведения и дисциплины

Remedial action and functions of Conduct and Discipline Units

"Лучший мир" - исправительная школа в Нью-Джерси.

"A better place" is a remedial school in New Jersey.

Избавь меня от своих исправительных чар.

Spare me your remedial incantations.

Если я не разберусь с этой перспективой, мне придется пройти исправительный курс по рисованию.

If I don't figure this perspective thing out, I'll have to take remedial art.

армия, юстиция, полиция, исправительные учреждения

Army, justice, police, penitentiaries

Исправительная колония для малолетних преступников в Чэнду

Chengdu Juvenile Reformatory Penitentiary

291. Бытовые условия, нормы охраны здоровья, качество и рацион питания в исправительном заведении для несовершеннолетних отличаются по качеству от условий, существующих в других исправительных заведениях.

291. The conditions at the penitentiary facility for juveniles with respect to living conditions, health norms, nutrition and rations differ in quality from other penitentiary facilities.

:: определение правовых рамок для исправительных учреждений и их персонала;

:: A legal framework was established for penitentiaries and their staff;

f. исправительные учреждения.

services in penitentiary institution.

Награды: медаль за работу в исправительных учреждениях;

Decorations Penitentiary Medal

290. В октябре 2005 года на базе женского исправительного заведения № 5 в Тбилиси было построено исправительное заведение для несовершеннолетних на 108 мест.

290. In October 2005, on the premises of Tbilisi female penitentiary facility No. 5, a juvenile penitentiary facility was built designed for 108 inmates.

292. До октября 2005 года несовершеннолетних лиц, содержавшихся под стражей до суда, помещали в специальные помещения на территории исправительных заведений для взрослых, в частности: исправительное заведение № 2 в Кутаиси, исправительное заведение № 3 в Батуми, исправительное заведение № 1 в Зугдиди и исправительное заведение № 1 в Тбилиси.

292. Until October 2005, pretrial minor detainees were placed in special premises within adult penitentiary facilities, in particular: Kutaisi penitentiary facility No. 2, Batumi penitentiary facility No. 3, Zugdidi penitentiary facility No. 1, and Tbilisi penitentiary facility No. 1.

Он был президентом в исправительной тюрьме Джексон.

He was president at Jackson Penitentiary.

У Вас входящий звонок из исправительной колонии.

You're receiving a call from Penitentiary.

Исправительная тюрьма в Абилине, верно?

U.S. penitentiary in Abilene, right?

В исправительное учреждение в Уолла Уолла.

Up at the State Penitentiary in Walla Walla.

И вас могут отправить в исправительную колонию.

And you can be sent to the penitentiary.

Старший совершил побег из исправительного учреждения.

The older escaped from penitentiary.

Исправительное учреждение Спринг Вэлли запятая штат Техас.

Texas State Penitentiary Comma Spring Valley Unit.

Все черные называют исправительные учреждения тюрьмой?

Do most black people call the penitentiary the jailhouse?

Вы хотите провести 20 лет в исправительной колонии,..

You wanna spend the next 20 years in a federal penitentiary... starting tonight?

Он постановил поместить их в исправительное учреждение.

It ordered that they be placed in a reformatory.

e) помещение в исправительную колонию для несовершеннолетних;

(e) Placement in a special juvenile reformatory;

На текущий момент времени в детском исправительном учреждении содержится 184 несовершеннолетних осужденных.

The reformatory currently houses 184 minors.

подростки, вернувшиеся из специальных исправительных учреждений 8

Adolescents returned from special reformatory institutions 8

исправительных работ без лишения свободы (статья 26);

Reformatory labour without deprivation of liberty (art. 26);

Указ об исправительных учебных заведениях и Правила исправительных учебных заведений, глава 225

Reformatory Schools Ordinance and the Reformatory School Rules, Chapter 225.

Во-первых, создана женская тюрьма как отдельное исправительное учреждение.

First, the reformatory prison for women was made a separate institution.

помещение в исправительное учреждение;

Referral to a reformatory

Он убегал и из других исправительных учреждений.

He escaped from the other reformatories.

Это не исправительное учреждение,

This isn't a reformatory,

А, в исправительное заведение, значит.

Oh. The girl's reformatory, you mean.

Другие направлены из исправительных учреждений.

Others are straight out of reformatories.

Из исправительной колонии, исправление трудом.

Reformatory, work farm.

Или в исправительное учреждение для несовершеннолетних

...Or get juvenile reformatory.

Я не поеду в исправительный дом.

- I will not go to a reformatory.

Этой амнистией было охвачено 3 841 заключенный, содержавшийся в исправительных учреждениях для взрослых преступников, и 2 465 человек, содержавшихся в исправительных учреждениях для несовершеннолетних;

This amnesty covered 3,841 prisoners in the Adult Reform Sector and 2,465 detainees in the Juvenile Reform Sector;

С. Реформы системы исправительных учреждений

C. Prisons reforms

Тюрьмы здесь называют <<исправительными и реабилитационными учреждениями>>.

The prisons are called "reform and rehabilitation institutions".

Жестокое обращение в нескольких исправительных учреждениях

Ill-treatment in a number of reform centres

Ты сбежал из исправительной школы?

Are you out of reform school?

Повеселись в исправительной школе.

(normal voice) have fun at reform school.

Думаю, ты об исправительной школе.

I think you mean the reform school.

Это исправительная школа, констебль.

It's a reform school, Constable.

- Даже не был в исправительной колонии?

- Not even reform school?

- Отправьте её в исправительную колонию.

- Take her to a reform school.

- Почему ты в исправительной школе?

- Why are you in a reform home?

Создание дисциплинарных советов в исправительных учреждениях.

Goal 5 Establish disciplinary boards in prisons.

а) несовершеннолетние, которые помещаются в исправительные центры, содержатся в тюрьмах для взрослых;

(a) That minors ordered to be placed in disciplinary centres are put in adult prisons;

Обоснованные, применены исправительные или дисциплинарные меры

Substantiated, no corrective or disciplinary measures warranted

Нет четкого запрета на использование телесных наказаний как дисциплинарной меры и в исправительных учреждениях.

There was no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.

После этого, мой отец отправил меня в исправительную школу в Англии

After that, my father shipped me off to a disciplinary school in england.