из вне - Traduction inglés

Вне учреждения

Outside the institution

Деятельность вне Организации

Outside activities

Вне Кигали

Outside Kigali

Профессиональная деятельность или работа по найму вне Организации и деятельность, в том числе политическая, вне Организации

Outside occupation or employment and outside activities, including political activities

Вне ВТО

Outside WTO

Вне Монако

Outside Monaco

Но как быть с тем, что происходит вне уроков?

But what about outside lessons?

— Но я же занималась волшебством вне школы!

“But I have done magic outside school!”

— Если я буду заниматься волшебством вне школы…

“If I use magic outside school—”

Вот человек, который жил вне системы Фафрелах, но выполнял все ее предписания.

Here was a man who lived outside the faufreluches while obeying their every precept.

Несовершеннолетним волшебникам применять магию вне стен школы категорически запрещается.

Underage wizards weren’t allowed to use magic outside of school.

— И если ты занимаешься волшебством вне школы, Министерство тебя накажет — пришлет письмо.

“…and the Ministry can punish you if you do magic outside school, you get letters.”

но вне их никого не слушать, а прямо идти к намеченной цели и твердо держаться принятого решения.

outside of these, he should listen to no one, pursue the thing resolved on, and be steadfast in his resolutions.

— Понимая, что вам воспрещено применять волшебство вне школы, пока вам не исполнилось семнадцать лет? — Да, но…

“Knowing that you are not permitted to use magic outside school while you are under the age of seventeen?” “Yes, but—”

— Ну, видите ли, вы раскалываете свою душу, — сказал Слизнорт, — и прячете часть ее в объект, находящийся вне вашего тела.

“Well, you split your soul, you see,” said Slughorn, “and hide part of it in an object outside the body.

Воду нагревают вне ванны и переливают в нее, пользоваться мылом нельзя, иначе ты загрязнишь воду, в которой будет после тебя купаться другой человек.

They use a lot of water that’s heated from the outside, and you aren’t supposed to get soap into the bathwater and spoil it for the next guy.