и принять - Traduction inglés

Прошу Вас принять ...

Accept, Sir ...".

"перед тем, как принять назначение"

"before accepting the appointment"

Обязательство принять поставку

Obligation to accept delivery

Авторы приняли эту поправку.

The amendment was accepted by the sponsors.

Никто в стране их не принял.

No one accepted them.

Они отказываются принять неприемлемое.

They refuse to accept the unacceptable.

Делегация страны оратора готова принять это предложение, но может также принять пункт в том виде, как он представлен.

Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.

Приняв приглашения, мы приняли и повестку дня.

By accepting the invitation, we accepted the content.

Авторы не приняли эту поправку.

The amendment was not accepted by the sponsors.

Мои родители прости меня и приняли.

My parents forgive and accept me

Понять это и принять - вот путь к здоровой психике.

Understanding and accepting that is the way to psychic health.

Я уже написал ответ и принял приглашение на работу.

I've already written back and accepted the job.

Отказывается признаться и принять себя таким, какой он есть.

He refuses to come out and accept what he is.

И принять, что это ушло...

And accepts that what is gone...

И принять отчужденность между вами.

And accept the distance between you.

Я должен кивнуть и принять это?

Am I supposed to just nod and accept that?

Я видел мою смерть и принял ее.

I saw my own death and accepted it.

Не важно как много собак я убил, Я просто, должен пережевать это и принять?

do an inventory and accept?

– Ты принял мой меч.

"You've accepted my sword.

Воды, впрочем, он не принял.

He did not accept the water, however.

Он решился принять вызов.

He decided to accept the challenge.

Фродо с благодарностью принял меч.

Frodo accepted it gratefully.

но Петр Петрович не принял возражения;

But Pyotr Petrovich did not accept the objection;

Это преимущество я могу принять…

There's a natural advantage I can accept .

Разумеется, я не могу принять это предложение.

Of course I can’t accept them.

– А моя сестра, Алия… приняло ли ее племя?

My sister, Alia—is she accepted yet by the people?

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

So I never accepted any of his offers.

«Я должен принять эту воду», – подумал Пауль.

I must accept that water , Paul thought.

– принять административные меры; – принять административные меры;

– Take administrative action – Take administrative action

Просьба принять к сведению.

Please take note.

а) принять к сведению следующее:

(a) To take note of the following:

13. Принять меры по:

13. Take steps to:

Он просто не принял их во внимание.

It failed to take note.

Принять решение к сведению

Take note of the decision

Он озвучил свое несогласие и принял последствия.

He declares his dissent and takes the consequences.

- вы должны дотянуться и принять ее.

- you've got to reach and take it.

кто хочет нагнуться и принять это?

Who wants to bend over and take it?

Они обязаны провести расследование и принять меры.

They're bound to investigate and take action.

И принять участие.

And take part.

- И принять ванну.

- And take a bath.

Радиус действия, и принять его.

Reach out and take it.

- Я собираюсь пойти наверх и принять ванну

- I'm gonna go upstairs and take a bath.

Ты должна первой найти его и принять

You need to find it fast and take it.

– Может быть, вы преувеличиваете и… приняв средства…

Perhaps you are exaggerating--if you were to take proper measures perhaps--

Или хочешь ты, чтоб я сам, без тебя, принял то Водяное решение?

Would you have me take that decision away from you?

– Я желаю принять участие в его допросе, – заявила Джессика.

"I'll want to take part in the interrogation," Jessica said.

– Но мы должны принять и свои собственные меры, – сказал Пауль.

"We must take our own measures," he said.

Гарри хорошо знал Рона и не принял его слова всерьез.

Harry knew Ron too well to take him seriously.

– уверил вдруг запаниковавший Зафод. – Компьютер! Какие противоракетные меры мы можем принять?

said Zaphod with a sudden access of panic. “Computer, what evasive action can we take?”