и имел - Traduction inglés

Тогда имелся в виду СССР.

They had the USSR in mind.

Он имел следующие особенности:

It had the following features:

Совет имел в своем распоряжении:

It had before it:

Другие выглядели серьёзными и имели уставшие лица.

The others looked serious and had tired faces.

Он сделал карьеру, потому что был шустрый и имел красивую мордочку.

He made a career, because he was cunning and had a pretty face.

Все три жертвы были знакомы и имели приводы в полицию.

All three victims knew each other and had criminal records.

Он жил с ними и имел тот же почтовый адрес как у них.

He's lived with them and had his mailing address there over the years.

Многие из них были прямоходящими и имели зачатки разума.

Many stood upright and had some fair intelligence.

Он был блестящим математиком и чрезвычайно логичный и имел огромная способность проникновения в суть.

He was a brilliant mathematician and extremely logical and had enormous insights.

Они также женились и имели детей.

They married and had more children.

Он был джентльменом знатного происхождения и имел дозволение говорить с римским папой.

He was a gentleman of high lineage and had permission to talk with the Pope.

ќн был главным акционером в јнглийском Ѕанке и имел св€зи при дворе.

He was a major shareholder in the Bank of England, and had royal connections.

И имел страсть к кактусам.

And had a peyote addiction.

Этот деньги, говорят, имел.

The man had money, they say.

Таблицы арктангенсов у нас имелись и так.

We had tables of arc-tangents.

— Я… понятия не имела… он был так… любезен.

I had… no idea… He was flattering.

Бумажник имел в кармане.

I had my purse in my pocket.

Я понятия не имел, что он все еще школьник!

I had no idea he was still at school!

Я все время тут был; да и времени она не имела.

I was there all the while--she had no time to do it!

Еще у нас имелось шесть электролитических ванн.

We had six metal-plating baths.

Да и теперь она имела право: она страдала, а это был ее фонд, так сказать капитал, которым она имела полное право располагать.

But now, too, she had the right: she was suffering, and this was her reserve, her capital, so to speak, which she had every right to dispose of.