Ejemplos de traducción
Нищета в сельских районах по-прежнему является тем важнейшим фактором, который гонит людей в города, создавая проблемы с жильем, здравоохранением, санитарией, а также с трудоустройством; или в другие страны в качестве трудящихся-мигрантов.
Poverty in rural areas remains a compelling force, which drives people to urban centers, causing housing, health and sanitation, and employment problems; or to other countries as migrant workers.
В сезон выращивания и уборки урожая скотоводы, которые в большинстве своем принадлежат к арабским племенам, гонят свой скот из Южного Дарфура на север.
During the farming and cultivation season, pastoralists, who are mostly from Arab tribes, drive their livestock from South Darfur to the north.
Мы будем вымирать, сделаем это, попивая скотч и гоняя на брутальных тачках.
We're gonna go extinct, and we're gonna do it drinking scotch and driving muscle cars.
Кемикал Бразерс возглавят программу шатра "Заткнись и гони" уже сегодня.
The chemical brothers, they're headlining the monster shut up and drive tent tonight.
— Мошенники, негодяи, псы, подлое отродье! Задай им, Гарри Поттер, гони их всех!
“Braggarts and rogues, dogs and scoundrels, drive them out, Harry Potter, see them off!”
В полном согласии с мудростью, о которой ты говорил, он гонит перед собой полчища обезумевших рабов.
He rules rather according to the wisdom that you have just spoken, from the rear, driving his slaves in madness on before.
Те древние инстинкты, что в известную пору года гонят людей из шумных городов в леса и поля убивать живых тварей свинцовыми шариками, теперь проснулись в Бэке, и в нем эти кровожадность и радость умерщвления были бесконечно более естественны.
All that stirring of old instincts which at stated periods drives men out from the sounding cities to forest and plain to kill things by chemically propelled leaden pellets, the blood lust, the joy to kill—all this was Buck’s, only it was infinitely more intimate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test