заставляя быть - Traduction inglés

В некоторых зонах это вооруженное формирование осуществляло нападения на сирийские силы безопасности и граждан, заставляя правительство в ответ применять еще большее насилие.

In some zones, this armed entity reacted by attacking Syrian security forces and citizens, causing the Government to respond with further violence.

Согласно сообщениям из государственных источников, мятежников особо тревожат потери, которые они несут в Пакистане и Афганистане и которые ограничивают возможности их руководства, заставляя его чаше проводить операции с меньшими силами и искать сотрудничества с другими группами.

According to public reports, the insurgents are concerned about their losses in Pakistan and Afghanistan, which place a strain on their leadership and cause more frequent reliance upon activity requiring less manpower and cooperation among their groups.

Аналогичным образом, стихийные бедствия, вызванные изменением климата, постоянно продолжают тревожить человеческое сознание, заставляя задумываться о том, сможет ли международное сообщество найти надлежащие и долгосрочные решения.

Likewise, natural disasters caused by climate change are a constant challenge to the human conscience, to the point of wondering whether the international community will be able to find appropriate and lasting solutions.

Большинство наблюдателей согласны с тем, что расширение присутствия финансовых инвесторов на товарных биржах способствует усилению волатильности, заставляя цены реагировать быстрее, а зачастую излишне активно на новую рыночную информацию.

Most observers agree that the growing presence of financial investors in commodity markets has contributed to increased volatility by causing prices to react quickly, and often overreact, to new market information.

Оккупирующая держава продолжает стремиться лишь к достижению своих военных целей, преднамеренно сея смерть и разрушения и заставляя страдать гражданское палестинское население, особенно в осажденном секторе Газа.

Indeed, the occupying Power continues only to pursue its military agenda, deliberately causing widespread death, destruction and suffering for the Palestinian civilian population, particularly in the besieged Gaza Strip.

По данным МКПЧ, ситуация, когда сотрудники полиции не несут ответственности за совершаемые ими злоупотребления, создает атмосферу страха и запуганности, заставляя людей воздерживаться от обращения в суды в поисках юридической защиты.

According to IACHR, the lack of accountability for the abuses of the police has created an environment of fear and intimidation, which caused individuals to refrain from pursuing a legal remedy before the courts.

Инвесторы покидают сырьевой сектор, заставляя акции стремительно падать.

Investors were abandoning commodities, causing shares to plummet.

В течение последнего учебного года солдаты часто прибывали с опозданием, заставляя детей ждать, иногда по несколько часов, как до начала, так и после окончания занятий в школе.

During the last school year, soldiers frequently arrived late, causing the children to wait, sometimes for hours, before and after school.

a) культурные обычаи и традиции иногда принижают статус женщин или ограничивают их возможности, заставляя девушек и женщин думать, что в семье они не найдут поддержки, не смогут высказать свое мнение или найти защиту;

(a) The culture, in the form of habits and customs, which sometimes does not value women or give them opportunities, causes girls and women not to feel supported, heard or protected within their families;

Совету следует изыскать другие возможности, кото-рые позволят Организации выполнить ее финансовые обязательства, не заставляя государства решать новые финансовые или законодательные проблемы.

The Board should seek other alternatives allowing the Organization to fulfil its financial commitments without causing problems for States with their financial or parliamentary authorities.

— Ах, она пгосто пгелесть, эта твоя тетушка, — сердито ответила Флер, взмахом волшебной палочки заставляя грязные тарелки подняться в воздух и сложиться в стопку. Потом подхватила всю стопку и прошествовала на кухню.

said Fleur crossly, waving her wand and causing the dirty plates to rise and form a stack in midair. She caught them and marched out of the room. “Daddy’s made a tiara,”

Авиакомпании сокращают и ограничивают комиссионные турагентов, заставляя последних пересматривать свои функции.

Airlines are cutting and capping the travel agents' commissions, thereby forcing the latter to redefine their role.

Четверо выживших были заставлены осуществить погрузку трупов в грузовик.

The four survivors were forced to load these bodies into a truck.

ch) эксплуатируют представителей соответствующей группы, в частности заставляя их выполнять принудительные виды работ".

“(d) Exploits the members of the group, particularly by subjecting them to forced labour.”

Они держали ее там несколько дней, заставляя готовить для них еду, и неоднократно насиловали на глазах у ребенка.

They kept her for a number of days, forcing her to cook for them. and subjecting her to repeated rapes in front of the baby.

Они используют изоляцию некоторых женщин, заставляя их принимать наркотики.

They exploit some women's isolation by forcing them into drug use.

Террористы применяли ужасную практику, заставляя детей участвовать в боевых действиях и используя их в качестве боевиков.

Children were forced into combat by the terrorists' abhorrent practice of using them as fighting cadres.

Их вербуют и используют в качестве солдат, заставляя становиться выразителями ненависти взрослых.

They are recruited and used as child soldiers, forced to give expression to the hatred of adults.

d) эксплуатирует представителей соответствующей группы, в частности заставляя их выполнять принудительные виды работ.

(d) Exploits the labour of members of a group, in particular by subjecting them to forced labour.

Его оглушали также электрическим током, заставляя мочиться в горячую воду, в которую были опущены электропровода.

He was also subjected to electric shocks by being forced to urinate in hot water into which electric cables had been plunged.

У него защипало в глазах, но он выбросил это ощущение из головы и повел мелодию, заставляя себя непринужденно улыбаться.

There was a burning in his eyes, but he drove that out of his thoughts as he strolled forward, strumming the tune, forcing himself to smile casually.

Хоббиты лезли и лезли, хватаясь непослушными, онемелыми пальцами за верхние ступеньки и заставляя сгибаться и разгибаться ноющие колени;

The hobbits struggled on, until at last they were clinging with desperate fingers to the steps ahead, and forcing their aching knees to bend and straighten;

Заставляя фермера заниматься двумя промыслами вместо одного, он принуждал его делить свой капитал на две части, из которых только одна могла быть употреблена на возделывание земли.

By obliging the farmer to carry on two trades instead of one, it forced him to divide his capital into two parts, of which one only could be employed in cultivation.

— Я применил заклинание Патронуса, чтобы избавиться от дементоров, — сказал он, заставляя себя говорить ровным тоном. — Это единственное, что от них защищает. — Но что они делали в Литтл-Уингинге, эти дементоиды? — возмущенно спросил дядя Вернон.

“I did the Patronus Charm to get rid of the Dementors,” he said, forcing himself to remain calm. “It’s the only thing that works against them.” “But what were Dementoids doing in Little Whinging?” said Uncle Vernon in an outraged tone.