занимая с - Traduction inglés

Занимаясь такими вопросами, как процессы демобилизации, Совет должен учитывать особое положение солдат-детей.

When taking up issues such as demobilization, the Council should bear in mind the very special situation of child soldiers.

Они все чаще применяют новую переговорную стратегию, занимая в ходе переговоров активную и целенаправленную позицию.

They are increasingly applying a new negotiating strategy: taking a proactive attitude and engaging actively.

Занимая полстраницы, этот вопрос является наиболее сложным в структуре вопросника и пугает респондентов, заполняющих вопросник самостоятельно.

Taking up half a page, this question is the most complex in terms of questionnaire design and is intimidating to respondents in a self-enumeration environment.

Частные юристы проявляют не слишком большой энтузиазм, занимаясь делами в порядке оказания правовой помощи.

Private practitioners have not been too enthusiastic in taking on legal aid cases.

Редакционный комитет счел целесообразным лишь зафиксировать эти ссылки, не занимая никакой определенной позиции в отношении их значения.

The Drafting Committee had found it appropriate to simply recall those references without taking a position on their meaning.

ЦТР принимают во внимание многоаспектный характер нищеты, занимаясь такими вопросами, как образование, здравоохранение и занятость.

The MDGs take the multidimensional character of poverty into consideration by addressing issues such as education, health and employment.

С этого момента ДЕДЗА существует и действует в Сахеле совместно с АКИМ, в частности, занимаясь торговлей наркотиками и захватом заложников.

Since then, MUJAO co-existed and operated jointly with AQIM in the Sahel, in particular in drug trafficking and hostage-taking.

Участником предлагалось обсудить данный вопрос с прагматической точки зрения, не занимая политических позиций.

The participants were invited to discuss the issue in a pragmatic way, without taking a political stance.

45. Занимаясь анализом риска, важно принимать во внимание представления о риске.

45. When making a risk analysis, it is important to take into consideration risk perception.

Функциональным комиссиям следует использовать эти знания, занимаясь данной проблемой.

Functional commissions should tap into this knowledge when taking up the issue.