заинтриговать - Traduction inglés

Нас заинтриговала идея о том, что такие меры могут стать прекурсором для юридически обязывающего инструмента.

We are intrigued by the idea that such measures may serve as a precursor to a legally-binding instrument.

Г-н Наккари (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Мы планировали воздержаться от дальнейшего участия в этой полемике, однако я был заинтригован тем, как представитель Израиля применил выражение <<хищник стал жертвой>>.

Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We were planning to refrain from taking further part in this polemical exercise, but I am intrigued by the representative of Israel's use of the expression, "The wolf has become the victim".

23. Г−н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС тоже несколько заинтригован назначением восьми членов Национальной ассамблеи из числа потерпевших поражение на выборах.

23. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that he, too, was somewhat intrigued by the appointment of eight members of the National Assembly from among the election losers.

Мы заинтригованы этим развитием событий, в особенности потому, что дата начала переговоров была поддержана подавляющим большинством государств-членов и созвучна решению 62/557.

We are intrigued by that development, especially since commencement of the negotiations on that date had been supported by an overwhelming majority of Member States and was in line with decision 62/557.

Ученые того времени были заинтригованы, но не убеждены в его правоте.

Scientists of the day were intrigued but unconvinced.

Он заинтригован ссылкой на "преступные группировки, сформированные по национальному признаку" (пункт 113).

He was intrigued by the reference to "criminal groups formed on the basis of nationality" (para. 113).

169. Г-н РАСТАМ (Малайзия) говорит, что он заинтригован тем, что для некоторых делегаций стало привычным ссылаться на нарушения прав человека, совершаемые во многих странах, но только не в их собственной стране.

169. Mr. Rastam (Malaysia) said that he was intrigued by some delegations’ practice of referring to human rights violations committed in many countries other than their own.

Кроме того, он заинтригован тем, что в Венгрии ведется публичное обсуждение Конвенции, и хотел бы больше узнать о мнениях, высказываемых в средствах массовой информации и населением страны.

He was intrigued by the fact that the Convention was a subject of public discussion in Hungary and asked for more information on what was being said about it by the media and the public.

И опять руководители и ученые были заинтригованы, но не убеждены в его правоте.

Yet again, leaders and scientists were intrigued but unconvinced.

28. Г-н Дьякону утверждает, что его заинтриговал вывод о том, что режим квот, применяемый в городах к представителям меньшинств, направлен якобы на то, чтобы защитить этих лиц от актов расизма.

28. He was intrigued by the reasoning according to which the system of quotas applied in towns to persons belonging to minorities was supposed to protect those persons against racial attacks.

Но он, безусловно, меня заинтриговал.

However, I was certainly intrigued by him.

И сильнее всего меня заинтриговало и встревожило то, что дневник был в такой же мере оружием, в какой и средством защиты.

What intrigued and alarmed me most was that that diary had been intended as a weapon as much as a safeguard.

Поскольку он был уверен, что никого больше здесь нет, это его не смутило, но слегка заинтриговало. Он спросил себя, не сохранилось ли у него и зрение, раз есть осязание.

Convinced as he was of his total solitude, this did not concern him, but it did intrigue him slightly. He wondered whether, as he could feel, he would be able to see.