для ребенка - Traduction inglés

Родители ребенка должны знать и понимать ребенка, для того чтобы в полной мере способствовать развитию ребенка.

The parents of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child's development.

Стигматизация ребенка, даже словом, причиняет ребенку вред.

Stigmatizing a child, even if by language, was harmful to the child.

Незаконное разлучение ребенка с родителями или подмена ребенка

Unlawfully separating a child from parents, or replacing a child.

Содержание собственного ребенка/ребенка разведенного супруга.

Raising of an own child/a child of the divorced spouse.

Интересы ребенка и уважение мнения ребенка

Best interests of the child and respect for the views of the child

Пособие по уходу за ребенком (на одного ребенка)

Child care allowance (for one child)

* руководящие принципы Конвенции о правах ребенка: наилучшие интересы ребенка; право ребенка на выживание, жизнь и развитие; недискриминация и обеспечение участия ребенка;

:: The guiding principles of the Convention on the Rights of the Child: the best interests of the child; the child's right to survival, life and development; nondiscrimination; and the participation of the child;

Пособие по уходу за ребенком, отпуск по уходу за ребенком

Child-raising benefit, child-raising leave

Пособие на ребенка призывника выплачивается матери ребенка.

A benefit to a conscript's child is paid to child's mother.

Я был ребенком – до этого дня!

I was as a child until this day.

Не будь ребенком, Соня…

Don't be a child, Sonya .

Чего же вам бояться, как ребенку?

Why are you afraid, then, like a child?

Нет, он не считал ее за ребенка!

No! he did not account her a child.

Ребенку можно всё говорить, – всё;

One can tell a child everything, anything.

Он повторяет то, что уже говорил мне, когда я был ребенком!..

He's repeating things he said to me when I was a child , Kynes thought.

Интересно, радовалась ли она, что отделалась от харконненского ребенка?..

Was she glad to rid herself of a Harkonnen child?

Вид ребенка явно потряс старуху.

The old witch obviously was shaken by the child's presence.

Я оставила бы с ним только одного маленького ребенка.

I should paint one little child left with Him.

Лужин обвинял вас, что вы даже были причиной смерти ребенка.

Luzhin even accused you of causing a child's death.