для производства - Traduction inglés

Нашей фабрике не хватает трансформия для производства, потому что вы не держите обещание о его поставке.

OUR FACTORY DOES NOT HAVE ENOUGH TRANSFORMIUM FOR PRODUCTION BECAUSE YOU DON'T KEEP YOUR PROMISE TO SUPPLY IT.

Капитал нужен для производства, и не только, нет нужды вдаваться в подробности.

Capital is needed for production but this is a bit complicated, there's no point in going into details.

Я и не собираюсь... Клод настаивал, чтобы мы раздобыли шесть коконов, для того чтобы создать размножающуюся колонию для производства лекарства. Подобно героям мифа, мы похитили наш приз, и, поднявшись в воздух, полетели домой, чтобы освободить нашу землю от микробного вторжения.

i won't have to claude insisted that we secure six cocoons in order to begin a breeding colony for production of the cure like heroes of myth, we snatched our prize then took to the air flying home to free our land from the microbial invader

Могут предположить, что в целях поощрения производства какогонибудь продукта более непосредственное действие будет иметь премия за производство, а не вывозная премия.

To encourage the production of any commodity, a bounty upon production, one should imagine, would have a more direct operation than one upon exportation.

Однако премии за производство выдавались очень редко.

Bounties upon production, however, have been very rarely granted.

[624] Именно в пользу производителя устанавливаются премии при вывозе некоторых продуктов его производства.

It is altogether for the benefit of the producer that bounties are granted upon the exportation of some of his productions.

Впрочем, нечто вроде премии за производство предоставлялось в некоторых специальных случаях.

Something like a bounty upon production, however, has been granted upon some particular occasions.

Предрассудки, привитые меркантилистической системой, приучили нас думать, что национальное богатство создается главным образом вывозом, а не производством.

The prejudices established by the commercial system have taught us to believe that national wealth arises more immediately from exportation than from production.

Вместе с тем утверждали, что премии за производство, как это выяснилось на опыте, в большей степени допускают обманы, чем вывозные премии.

Bounties upon production, it has been said too, have been found by experience more liable to frauds than those upon exportation.

Однако полагали, что такое повышение денежной цены хлеба, делая этот товар более выгодным для фермера, должно необходимо поощрять его производство.

This enhancement of the money price of corn, however, it has been thought, by rendering that commodity more profitable to the farmer, must necessarily encourage its production.

Вывозная премия на хлеб вызывает то дальнейшее возражение, что она ни в каких отношениях не может увели чивать производство того продукта, которое она имеет в виду поощрять.

The bounty upon the exportation of corn is liable to this further objection, that it can in no respect promote the raising of that particular commodity of which it was meant to encourage the production.

Потребление является единственной целью всякого производства, и интересы производителя заслуживают внимания лишь постольку, поскольку они могут служить интересам потребителя.

Consumption is the sole end and purpose of all production; and the interest of the producer ought to be attended to only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer.