для которых она называется - Traduction inglés

Такие потери в благосостоянии, которые иногда называются "утратой грузоподъемности", обусловлены тремя основными причинами:

This loss of welfare, which is sometimes called a “deadweight loss”, is the result of three main reasons:

В частности, вредная традиционная практика, которую также называют социальной и культурной практикой, оказывает существенное воздействие на благополучие девочек и молодых женщин.

In particular, harmful traditional practices, which are also called social and cultural practices, have a significant impact on the well-being of girls and young women.

Более того, руководство Израиля немедленно от него отмахнулось, как будто ничего и не произошло, и продолжило строительство этой стены, которую я называю стеной позора.

Worse still, Israeli leaders have not hesitated to reject the opinion and, as though nothing had happened, continued building the wall, which I would call a wall of shame.

В каждой из трех зон, на которые делится <<зеленая линия>> и которые будут называться западная, центральная и восточная зоны, будет развернуто по два подразделения.

Two units will operate in each of the three zones subdividing the green line, which will be called the west, centre and east zones.

33. Интернет, который часто называют "четвертым" средством массовой информации, дополняющим печать, радио и телевидение, способствует еще большему уменьшению расстояний между людьми и странами.

33. The Internet, which was often called the “fourth” medium after the press, radio and television, was helping annihilate distance between societies and nations.

59. Право на жилище, которое часто называют правом на недвижимое имущество, регулируется Гражданским кодексом.

The right to housing, which is commonly called the right to immovable property, is regulated by the Civil Code.

Определение скорректированных цен, которые обычно называются неявными ценами, подробно рассматривается в любом нормативном пособии по анализу проектов.

The derivation of adjusted prices which are commonly called shadow prices, is well discussed in any standard project analysis handbook.

Такие материалы могут иметь форму отдельного документа (который обычно называется отчетом ОВОС) или быть одним из разделов проектной документации.

Such materials may take the form of a standalone document (which is usually called the OVOS report) or may be just one of the chapters of the overall project documentation.

Обращаясь к нашим соотечественникам, присутствовавшим на приеме, президент Армении сказал: <<Как вам известно, начался ежегодный сбор средств Всеармянского фонда <<Айастан>>, который часто называют <<национальной данью>>.

Addressing our compatriots present at the reception, the President of Armenia said: `As you know, the annual fund-raising of the All-Armenian Hayastan Fund, which is often called the "national pledge", has commenced.

Это должно быть ясно тем, кто понимает условия, в которых мы оказались в этой стране, которая раньше называлась Заир и которую мы сейчас называем так, как назвал ее Лумумба, Демократической Республикой Конго.

This should be clear to those who understand the condition in which we found this country, which used to be called Zaire and which we now call, as Lumumba called it, the Democratic Republic of the Congo.