деноминированы в валюте - Traduction inglés

Фонд является одним из наиболее диверсифицированных по признаку глобального размещения средств пенсионных фондов в мире, и поэтому имеет во владении как денежные, так и неденежные активы, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, который является базовой валютой Фонда.

The Fund is one of the most globally diversified pension funds in the world and therefore holds both monetary and non-monetary assets denominated in currencies other than the United States dollar, the Fund's base currency.

9. Аналогичным образом существенное воздействие на общий размер взносов для УВКБ оказали колебания обменного курса, поскольку свыше 50% взносов деноминированы в валютах, отличающихся от долл. США.

9. Similarly, exchange rate fluctuations have had a significant impact on the overall contributions for UNHCR because over 50 per cent of contributions are denominated in currencies other than the US dollar.

Такой значительный прирост отчасти объясняется положительным откликом доноров на удовлетворение растущих потребностей и отчасти - благоприятной динамикой обменного курса доллара США в первом квартале финансового года, поскольку свыше 50 процентов взносов были деноминированы в валютах, отличающихся от долл. США.

The large increase is partly explained by the positive donor response to the increased requirements and partly to the favourable US dollar exchange rate in the first quarter of the financial year, since over 50 per cent of contributions were denominated in currencies other than the US dollar.

Особенно заметное влияние на результаты по этому классу оказывали акции, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, что объяснялось снижением курса доллара США по отношению к основным валютам.

Equities denominated in currencies other than the United States dollar had a greater impact on the performance since the United States dollar depreciated against major currencies.

Данные о денежной наличности, начисленных поступлениях по инвестициям и дебиторской задолженности по удержанным в других странах налогам, деноминированные в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются ежемесячно по соответствующему рыночному обменному курсу или обменному курсу по кассовым сделкам, действующему на конец каждого месяца.

Cash, accrued income from investments and foreign tax accounts receivables denominated in currencies other than United States dollars are translated monthly using the applicable commercial or spot exchange rates in effect as at the end of each month.

ЮНОПС не включило в свои финансовые ведомости информацию о структуре активов и остатков финансовых обязательств, деноминированных в валютах, отличных от доллара США.

UNOPS did not disclose in its financial statements the composition of assets and liabilities balances that were denominated in currencies other than the United States dollar.