Ejemplos de traducción
interjección
«Да здравствует Гарри Поттер!». — Свинство! Портить вывеску! — возмутилась Гермиона. Но Гарри так и сиял. — Это же здорово!
Long live Harry Potter. “They shouldn’t have written on the sign!” said Hermione, indignant. But Harry beamed at her. “It’s brilliant.
interjección
Наконец, гн Председатель, поскольку мне не удастся принять участия в юбилейных торжествах в Гаване в Новогодний день, позвольте мне провозгласить: <<Да здравствует Куба!
Finally, Mr. President, with your permission, since I will not be able to join the celebrations in Havana on New Year's Day, allow me to just say "Viva Cuba!
<<Экуменические консультации по проблеме стрелкового оружия в Латинской Америке>>, проведенные Всемирным советом церквей (ВСЦ) в сотрудничестве с Латиноаме-риканским советом церквей (ЛАСЦ) и в партнерстве с местной неправительственной организацией <<Да здравствует Рио>>, РиодеЖанейро, Бразилия, 25 - 28 июля 2000 года
"Ecumenical Consultation on Small Arms in Latin America", sponsored by the World Council of Churches (WCC) in collaboration with the Latin American Council of Churches (CLAI) and in partnership with the local NGO "Viva Rio", Rio de Janeiro, Brazil, 25-28 July 2000
Самым счастливым днем для Кубы будет тот день, когда кубинский народ узнает истину, когда он обретет свободу, когда он во весь голос заявят <<Да здравствует свободная Куба!>>.
The best day for Cuba is the day when the Cuban people open their ears and hear the truth, when they open their eyes and see freedom, when they open their mouths and say "Viva Cuba libre".
В сентябре 1996 года был дополнительно осужден на четыре года за то, что отказывался кричать "Да здравствует Фидель Кастро!", проявляя тем самым "неуважение к команданте".
In September 1996 he was condemned to an additional four years' imprisonment for "contempt of the Commander-in-Chief" for having refused to shout "Viva Fidel Castro".
Те из обвиняемых, кто говорил по-испански, выкрикивали лозунги "Сахара не принадлежит Марокко" и "Да здравствует ПОЛИСАРИО", за что охранники вывели их из зала суда и избили дубинками.
The defendants, speaking Spanish, had called out slogans such as "The Sahara is not Moroccan" and "Viva POLISARIO" which had led to their removal from the courtroom by the guards, who had beaten them with clubs.
34. 6 декабря 2009 года в городе Мелилья в Испании, согласно сообщениям, была осквернена мечеть, на стенах которой были нанесены граффити следующего содержания: "Да здравствует Франко", "Нет арабам" и "Один, великий и свободный" и т.д.
34. On 6 December 2009, a mosque in Melilla, Spain, was reportedly desecrated with graffiti saying "Viva Franco", "No Moors" and "One, Great and Free", etc.
interjección
— Здравствуй, — задумчиво сказала она, оглядывая то, что осталось от украшений. — Красиво. Это ты развесил?
“Hello,” she said vaguely, looking around at what remained of the decorations. “These are nice, did you put them up?”
– Здравствуй и процветай, уважаемый хоббит! – Он встал с кресла и, поклонившись, добавил: – Гном Глоин. Готов к услугам. – А потом отвесил еще один поклон. Фродо удивился, однако не растерялся. Он встал и, не обратив ни малейшего внимания на посыпавшиеся с кресла подушки, ответил: – Фродо Торбинс.
‘Quite right,’ answered the dwarf, gathering up the cushions and courteously assisting Frodo back into his seat. ‘And I do not ask, for I have already been told that you are the kinsman and adopted heir of our friend Bilbo the renowned. Allow me to congratulate you on your recovery.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test