грустно - Traduction inglés

Как это ни грустно, успехи детей в области образования могут порой зависеть от социального и экономического положения их родителей.

Sadly enough, children's educational paths may sometimes depend on the social and economic status of their parents.

К сожалению, это не так. "Повестка дня для развития" выглядит, как это ни грустно, скорее, как приложение.

Sadly, it is not. The Agenda for Development looks lamentably like an appendix.

К сожалению, я пишу по грустному поводу.

'Sadly, I'm writing with bad news.

Было так грустно...

Extremely sadly.

Скупщик грустно покачал головой.

The Buyer shook his head sadly.

Грустно, но факт- он умнеет.

Sadly, I think he's getting smarter.

Я грустно скажу им, "Больше нет".

I will sadly tell them, "Not anymore."

Как ни грустно, Анни вернулась во Францию.

Sadly, Annie returned to France.

Грустно, капитан...

Sadly, Captain...

Он так грустно посмотрел на меня.

He looked at me so sadly.

(грустно смеется)

(chuckles sadly)

— Бедняжка, — грустно вздохнула Гермиона.

“Oh, dear,” said Hermione sadly.

– Ничего не поделаешь, Сэм, – грустно сказал Фродо.

‘It can’t be helped, Sam,’ said Frodo sadly.

Начиналась служба, тихо, чинно, грустно.

The service began, quietly, ceremoniously, sadly.

– Итак, Джим, – грустно сказал доктор, – ты здесь.

«So, Jim,» said the doctor sadly, «here you are.

— Почти, — грустно ответил призрак и уплывая удалился.

“Almost,” said the ghost sadly, and he drifted away.

Старик посмотрел на Артура, очень грустно, как тому показалось.

The man looked at Arthur, sadly it seemed.

грустно и таинственно проходил сквозь стекла лунный свет;

moonlight shone sadly and mysteriously through the glass;

Он поворотился к ней, грустно посмотрел на нее и взял ее за руки.

He turned to her, looked at her sadly, and took her hands.

Ну, а теперь вот что будет? — Не знаю, — грустно произнесла Соня.

Well, what will become of you now?” “I don't know,” Sonya said sadly.

– Вы видите, что я не смеюсь, – грустно и строго проговорила Настасья Филипповна.

"Surely you see that I am not laughing," said Nastasia, sadly and sternly.