год спустя - Traduction inglés

Годы спустя было опубликовано интервью с ним, в котором он заявил:

Years later, in a published interview, he said:

в 1927 году (123 года спустя)

1927 (123 years later)

в 1960 году (33 года спустя)

1960 (33 years later)

Три года спустя этот международный консенсус был нарушен.

Three years later, that international consensus has eroded.

Два года спустя этот показатель находился на уровне 49%.

Two years later the figure stood at 49%.

Три года спустя был создан АБР.

Three years later, ADB was born.

Тремя годами спустя ожидался выход его регламентирующих положений.

Regulations were issued three years later.

К сожалению, два года спустя ситуация еще более ухудшилась.

Unfortunately, two years later, the situation is worse.

Бразилия понравилась мне настолько, что год спустя я приехал туда снова и уже на десять месяцев.

Because I liked it so much that first time in Brazil, I went again a year later, this time for ten months.

И годы спустя, когда я уже стал отказываться от поступавших из самых разных мест приглашений прочитать лекции, меня пригласили в Корнелл, на «Мессенджеровские».

Some years later, when I was refusing invitations to lecture at various places, I was invited to give the Messenger Lectures at Cornell.

Многие годы спустя, когда я работал в Калтехе и жил в небольшом домике на Аламеда-стрит, в моей ванной комнате завелись муравьи.

Many years later, when I was at Caltech and lived in a little house on Alameda Street, some ants came out around the bathtub.

Примерно такой же фокус я проделал четыре года спустя в Принстоне, разговаривая с человеком опытным, ассистентом Эйнштейна, наверняка постоянно занимавшимся гравитацией.

I did the same kind of trick four years later at Princeton when I was talking with an experienced character, an assistant of Einstein, who was surely working with gravity all the time.

Меньше года спустя встревоженный и сильно утомленный Фадж возник прямо посреди зала заседаний кабинета министров и уведомил премьер-министра о небольших беспорядках, имевших место на Чемпионате мира по квиддичу (или что-то в этом роде), причем в происходящее «оказались вовлечены» несколько маглов, но, по его словам, премьер-министру не о чем беспокоиться, появление Черной Метки — знака Сами-Знаете-Кого — ровным счетом ничего не означает.

Less than a year later a harassed-looking Fudge had appeared out of thin air in the cabinet room to inform the Prime Minister that there had been a spot of bother at the Kwidditch (or that was what it had sounded like) World Cup and that several Muggles had been “involved,” but that the Prime Minister was not to worry, the fact that You-Know-Who’s Mark had been seen again meant nothing;