вытерся - Traduction inglés

Петтигрю снова вытер лицо, он почти задыхался.

Pettigrew wiped his face again; he was almost panting for breath.

— Я здоров! — Гарри закашлялся и вытер рот пижамой.

“I’m fine!” Harry choked, wiping his mouth on his pyjamas and shaking uncontrollably.

Великан сделал глоток чая и вытер рот тыльной стороной ладони.

The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.

Бэгмен вытер носовым платком круглое мальчишеское лицо и глянул на Крауча.

Bagman wiped his round, boyish face with his handkerchief and looked at Mr.

Рон не ответил. Он отвернулся от Гарри и вытер нос рукавом.

Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.

Вытер лицо рукавом и поднял глаза на Люпина. — Ведь ты не веришь этой… всей этой чепухе, Римус?

He wiped his face on his sleeve and looked up at Lupin. “You don’t believe this—this madness, Remus—”

Он начисто вытер зеркальце рукавом и повторил в полный голос, так что в пустой комнате отчетливо прозвучал каждый слог:

He wiped the mirror clear again and said, so that every syllable rang clearly through the room:

Гарри вытер ободранную руку о камень, и арочный проход, получив кровавое приношение, мгновенно раскрылся.

Harry wiped his grazed forearm upon the stone: Having received its tribute of blood, the archway reopened instantly.

Хоббит почувствовал себя совсем другим, - более храбрым и беспощадным, - несмотря на пустой желудок. Он вытер меч об траву и вложил его в ножны.

He felt a different person, and much fiercer and bolder in spite of an empty stomach, as he wiped his sword on the grass and put it back into its sheath.

— Не очень сильно. — Рон поспешно вытер рукавом царапину над глазом. — Мне бы хотелось посмотреть, профессор, как будет распределяться моя сестра.

“Not much,” said Ron, hastily wiping the cut over his eye with his sleeve. “Professor, I wanted to watch my sister being Sorted—”