вектор - Traduction inglés

y = вектор преобразованных данных

y = transformed data-vector

Инерция (вектор)

Inertia (vector)

загрузка векторов в базу данных;

Loading of vectors into the database;

Пушка <<Вектор>> GA-1

Vector GA-1 cannon

xavg = расчетный вектор средних

xavg = estimated vector of averages

Передаточное число (вектор)

Gear ratio (vector)

Момент вектора состояния:

State vector epoch: 2003/06/02

Передаточные числа (вектор)

Gear numbers (vector)

Другими словами, требуемый вектор физического объема, используемый в индексе цен, состоит из линейной комбинации вектора фактических объемов первого периода и вектора пропорционально скорректировнных количеств второго периода.

In other words, the required quantity vector to be used in the price index consists of a linear combination of the vector of actual quantities in the first period and the vector of scaled quantities in the second period.

Мистер Вектор.

Mr. Vector?

— Но ты же сказала, что профессор Вектор…

“But you told us Professor Vector—”

Теперь ты берешь вектор, который направлен вот сюда и тогда то да се…

Now you put the vector which goes around here and then thus-and-so …

– И это вы спрашиваете у меня, который вычислил вектора движений атомов самого Большого Бумса?

You ask this of me who have contemplated the very vectors of the atoms in the Big Bang itself?

— Что, много задали на дом? — оживленно поинтересовалась Гермиона, догоняя их. — А профессор Вектор нам вообще ничего не задала!

“Lots of homework?” said Hermione brightly, catching up with them. “Professor Vector didn’t give us any at all!”

— Уроки. Она учит сразу столько предметов! — сказал Рон. — Я сам слышал, как она сегодня утром обсуждала с профессором Вектор, ну, с той, которая преподает нумерологию, вчерашний урок.

“Doing what?” “Getting to all her classes!” Ron said. “I heard her talking to Professor Vector, that Arithmancy witch, this morning.

– Вода Смерти, – медленно сказал он. – И это будет цепная реакция. – Он указал себе под ноги. – Она посеет смерть среди Маленьких и разрушит вектор жизненного цикла, связывающий Пряность и Подателей.

"The Water of Death," he said. "It'd be a chain reaction." He pointed to the floor. "Spreading death among the little makers, killing a vector of the life cycle that includes the spice and the makers.

Поляроид пропускает только свет с определенным образом направленным электрическим вектором, ну я и рассказывал, как можно определить характер поляризации света по тому, темнеет поляроид или светлеет.

Polaroid passes only light whose electric vector is in a certain direction, so I explained how you could tell which way the light is polarized from whether the polaroid is dark or light.

он помахал рукой, едва не контузив проходившую мимо профессора Вектор. — Все дела, понимаешь… к занятиям готовиться… у пары саламандр чешуйная парша… у меня испытательный срок.

he waved a hand and narrowly missed concussing a frightened-looking Professor Vector, who was passing. “Jus’ busy, yeh know, usual stuff—lessons ter prepare—couple o’ salamanders got scale rot—an’ I’m on probation,” he mumbled.

В один из последних перед матчем дней Гарри пришлось отправиться на ужин в одиночестве. Рона затошнило, и он понесся в ближайший туалет, а Гермиона убежала, чтобы поговорить с профессором Вектор насчет ошибки, прокравшейся, как она полагала, в ее последнюю письменную работу по нумерологии.

A few days before the match against Ravenclaw, Harry found himself walking down to dinner alone from the common room, Ron having rushed off into a nearby bathroom to throw up yet again, and Hermione having dashed off to see Professor Vector about a mistake she thought she might have made in her last Arithmancy essay.