в спячке - Traduction inglés

С другой стороны, постоянное присутствие секретаря, по-видимому, будет необходимо как во время активных периодов, так и во время <<спячки>>.

The full-time presence of the registrar, on the other hand, may be necessary in both active and dormant periods.

Перед нами стоят серьезные региональные проблемы, и мы должны оживить экономику стран, которые на протяжении столь долгого времени находились в спячке.

We are confronted by serious regional problems and must revive economies that have been dormant for a long time.

Постоянного присутствия председателя и обвинителя в месте расположения механизма/механизмов не потребуется в течение периодов <<спячки>>.

The full-time presence of the president and prosecutor would not be necessary at the seat of the mechanism(s) during dormant periods.

257. У замещающего механизма/замещающих механизмов будут активные периоды, когда будут проходить судебные процессы, и периоды <<спячки>>, когда судебных процессов проводиться не будет.

257. The residual mechanism(s) will have active periods when there are trials ongoing and "dormant" periods when there are not.

Организация Объединенных Наций должна пробудить впавший в спячку процесс деколонизации, а не капитулировать перед лицом спорных доводов, которые обеспечивают политическое прикрытие узакониванию современного колониализма и объявляют процесс деколонизации завершенным.

The United Nations must restart the dormant decolonization process rather than capitulating to dubious arguments that gave political cover to the legitimization of contemporary colonialism and declared decolonization to be complete.

В периоды <<спячки>> секретариат будет являться органом, выполняющим большинство текущих остаточных функций и ведущим и обновляющим реестры персонала, с тем чтобы в случае необходимости механизм/механизмы мог бы быть быстро введен в действие.

During dormant periods, the registry would be the organ charged with carrying out most of the ongoing residual functions and maintaining up-to-date rosters of staff so that the mechanism(s) can be activated rapidly when needed.

В какие-то периоды одни программные элементы могут пребывать в состоянии спячки, тогда как другие будут отличаться очень активной проработкой.

At any one time, some programme elements will be dormant, while others may be very active.