в отчаянии - Traduction inglés

Терроризм является продуктом отчаяния и нигилизма.

Terrorism is a product of desperation and nihilism.

Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.

The promise of peace has turned to despair and desperation.

Отчаяние приведет нас к поражению; решимость -- к успеху.

Desperation will lead us to defeat; determination, to success.

Мы сможем преодолеть алчность, отчаяние и деспотизм.

We can overcome greed, desperation and despotism.

А в состоянии отчаяния люди пойдут на все, чтобы выжить.

If people are desperate, they will do anything to survive.

Я в отчаянии, все пропало".

I feel desperate and lost.

Насилие -- это акт отчаяния.

Violence is an act of desperation.

Если мы не решим проблему нищеты, то попрежнему будут существовать отчаяние и голод.

If poverty is not addressed, there will be desperation and hunger.

Более того, речь идет о выборе между отчаянием и решимостью.

Indeed, the choice is between desperation and determination.

Гарри в отчаянии огляделся.

Harry looked desperately around.

Это погибель, — в отчаянии закончил он.

he finished desperately.

«Она знает», — с отчаянием подумал Гарри.

She knows, Harry thought desperately.

На мгновение Фейд-Раута почувствовал отчаяние.

Feyd-Rautha felt a moment of desperation.

Чего я только не пробовал. И понемногу приходил в отчаяние.

I tried all kinds of things. I was desperate.

Часто он в отчаянии пускался бежать.

Often, in desperation, he burst into long stretches of flight.

Джессика видела тень отчаяния на его лице.

Jessica saw the shadow of desperation in the man's face.

— Да, — сказал Гарри с легким отчаянием в голосе, — почему так?

said Harry, slightly desperately, “who does?”

Но теперь они в отчаянии, ибо все пути ведут во тьму.

But now they're desperate. All paths lead into darkness."

Тетя Петунья в отчаянии смотрела на дядю Вернона.

Aunt Petunia glanced despairingly at Uncle Vernon.

моя соседка долго и терпеливо потела в своей белой блузке, но наконец, опустив влажную от рук газету, со стоном отчаяния откинулась назад, в духоту.

the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers, lapsed despairingly into deep heat with a desolate cry.